ما معنى سنقل؟
مرحبا بكم زوارنا الكرام مجددا في موقعكم معلومة يسعدنا دائما أن نقدم لكم معلومات مفيدة، وأن نساهم في رقيكم الفكري والثقافي.
سؤال اليوم: ما معنى كلمة سنقل؟
الجواب: عازب/ أعزب
لا توجد كلمة “سنقل” في اللغة العربية الفصحى، لكن أصل الكلمة هي single، وهي كلمة إنجليزية إذا ترجمناها الى اللغة العربية فإننا سنحصل على “عازب، أو أعزب”. فكلمة “سنقل” بكسر السين، تعني عازب، أو أعزب ، وهذا هو المتعارف عليه والمشهور في الترجمات العربية.
والأعزب هو الشخص الذي لم يتزوج بعد.
مرادفات وأضداد سنقلsingle في الإنجليزية
| مرادفات كلمة سنقل single | أضداد كلمة سنقل single |
| sole | comon |
| only one | togather |
| not only of several | married |
| lone | mixed |
| private | mingling |
| singular | wedded |
| unique | double |
لكن هناك من المترجمين ومتخصصي الترجمة في اللغة العربية من يفرق بين كلمتي “عازب”و ” أعزب”
الإختلاف بين عازب وأعزب
قد يظهر للقارئ العادي بأن كلمتي أعزب وعازب، يعنيان نفس الشيء، لكن يوجد اختلاف في المعنى الدقيق للكلمتين.
كلمة عازب هو اسم فاعل من الفعل الثلاثي “عزب” ولا تعني الكلمة كما هو مشهور بين العامة” الشخص الغير متزوج”، أو الذي لم يتزوج بعد، بل العازب هو البعيد، يعزب أي يبعد ويغيب، وكانت العرب قديما تقول” إبل عازب ” أي لا ترجع للحظيرة، ف “أعزب بهذا المعنى تعني “البعيد”، أو الذي “يغيب”.
ولمعرفة معنى أي كلمة استعصى علينا فهمها، ضروري من العودة الى القرآن الكريم لربط الكلمة بالسياق، باعتباره الكتاب الثابت الذي لا تغير ولا تبدل فيه. ورد في القرآن الكريم ذكر لكلمة، عازب في صيغة المضارع. يقول تعالى في سورة” سبأ” الآية 3 “لا يعزب عنه مثقال ذرة في السماوات ولا في الأرض”، ومعنى كلمة ” لا يعزب عنه” حسب تفسير الطبري أي لا يغيب عنه، أي أن الله تعالى لا يغيب عنه شيء في السماوات ولا في الأرض، فجميع الأشياء مندرجة تحت علمه، لا يخفى عليه منها شيء، وكلمة “يعزب” هنا منفية ب”لا” لا يعزب= لا يغيب أو لا يبعد، وإذا أثبتنا الكلمة ” يعزب” فستعني، يغيب أو يبعد.
ومن هنا نخلص الى أن كلمة “عازب” تعني الغياب أو البعد.
أما كلمة “ أعزب” جمعها “عزاب”بضم العين، فهي الكلمة المناسبة لما هو مشهور بين عامة الناس، أي الشخص الغير متزوج، نقول رجل أعزب، وامرأة عزباء، أي غير متزوجة، ولا زوج لها.
يمكن أن نطلق كلمة أعزب أيضا على الرجل الذي طلق زوجته أو المرأة المطلقة أيضا، ففي هذه المرحلة يعود الشخص الى مرحلة العزوبة أو العزوبية.
