أفضل تطبيق ترجمة الفيديو للأندرويد مجانا
ترجمة الفيديو للأندرويد من الأمور المهمة العديد من المستخدمين يعتقدون أن ترجمة الأفلام والفيديوهات عبر هواتف أندرويد أمر غير ممكن، لكن يمكنك اليوم القيام بهذا الأمر عن طريق برنامج ترجمة الفيديو الى العربية تلقائيا.
في هذا المقال سنشرح برنامج ترجمة الفيديوهات مجانا للاندرويد كيفية تحميل واستخدامه خطوة بخطوة لكي تتمكن من مشاهدة جميع فيديوهات يوتيوب مترجمة بالعربية ولغات أخرى.
| ترتيب | شعار | الاسم | الوصف |
| 1 |  | zTranslate | ترجمة فيديو يوتيوب إلى العربية وأي لغة أخرى مجانا |
| 2 |  | MX Player | أفضل برنامج يتم استخدامه في استخراج الترجمة الفيديو |
| 3 |  | Get Subtitles | ترجمة مقاطع الفيديو على هاتف الأندرويدوتنزيل ملف الترجمة. |
| 4 |  | GMT Subtitles | متوفر لنظام الأندرويد لتميل ترجمة الفيديوهات. |
| 5 |  | MixCaptions | يعمل على نسخ كل الصوت في الفيديو للمساعدة في إضافة ترجمات |
| 6 |  | Subtitle Downloader | يسمح لك بتنزيل ترجمات للأفلام أو البرامج التلفزيونية على الأندرويد. |
1- تطبيق zTranslate
أفضل تطبيق ترجمة الفيديو يوتيوب العربية للأندرويد والايفون. أنا شخصيا اعتبره افضل تطبيق على الإطلاق لأنه سهل جدا في الاستخدام من دون اي تعقيدات، ولن تحتاج إلى وقت لاستخدام، كما أنه مجاني وحجمه خفيف جدا. يمكنك تحميله ماستخدامه باتباع الخطوات التالية:
الخطوة 1:
تحميل تطبيق zTranslate للاندرويد أو الايفون مجانا.
الخطوة 2:
فتح الطبيق بطريقة عادية مثل اي تطبيق، سيطلب منك اختيار اللغة التي تريد ترجمة الفيديوهات بها، مثلا نختار اللغة العربية وحفظها بالضغط على select.
الخطوة 3:
ادخل على فيديو يوتيوب الذي تريد ترجمته، ثم اضغط على خيار مشاركة أسفل الفيديو والنقر على نسخ الرابط copy link.
الخطوة 4:
افتح تطبيق وقم بلصق رابط الفيديو في شريط البحث، ثم الضغط بحث.
الخطوة 5:
انتظر ثواني فقط، وسيتم تشغيل الفيديو مترجم بشكل تلقائي.
بهذه الطريقة تستطيع ترجمة أي فيديو من يوتيوب بطريقة سريعة وسهلة جدا سواء كنت مبتدئ أو محترف سيكون هذا البرنامج أفضل خيار بالنسبة لك. ستجد ايضا خيار translate في الأسفل، لاختيار لغات أخرى.
2- برنامج MX Player
البرنامج الذي يمكن من خلاله ترجمة الفيديوهات الى اللغة العربية وأي لغة تفضل على أجهزة الأندرويد هو برنامج MX Player، وبرنامج MX Player من البرامج المعروفة والشهيرة بكونها مشغل مقاطع الفيديو على هواتف الأندرويد. من أجل استعمال تطبيق MX Player والقيام بترجمة الفيديوهات اتي تريد يجب عليك:
1- أولاً القيام بالتوجه الى كوكل بلاي ومن ثم البحث عن MX Player ، أو يمكن تنزيله من الرابط التالي بشكل مباشر:
2- من ثم بعد اكتمال عملية التنزيل، قم بتشغيل البرنامج على هاتفك وانقر فوق السماح بالأذونات للسماح للبرنامج بالوصول إلى مقاطع الفيديو الموجودة على هاتفك.
3- بعد أن قمت بعمل السماح للأذونات التي تنبثق لك، ستظهر لك جميع المجلدات الموجودة على هاتفك، وكل ما عليك فعله في هذه اللحظة هو رفع الفيديو الذي تريد ترجمته على البرنامج.
4- بعد تشغيل الفيديو ، ستظهر واجهة التطبيق على هاتفك تمامًا كما هي الصورة أذناه ، وكل ما عليك فعله هو النقر على النقاط الثلاث في الأعلى كما هو موضح.
5- بعد ذلك ، انقر فوق خيار الترجمة Subtitle لبدء إضافة ملف الترجمة أو بدء تربة ترجمة الفيديو على هاتفك ،هذه العملية سهلة للغاية، وما تحتاج الآن فقط التركيز وتنفيذ الخطوات بشكل صحيح.
6- بعد القيام بالخطوة أعلاه ، انقر فوق خيار الترجمة عبر الإنترنت Online Subtitles كما هو موضح ، وهنا تبدأ عملية البحث في الإنترنت عن ملفات الترجمة التي تحتاجها للفيديو الموجود لديك.
7- الآن ، انقر فوق خيار البحث لتفعيل خيار البحث.
8- سترى الآن الواجهة التي تهدف إلى مساعدتك في تحديد لغة الترجمة التي تبحث عنها ، وهنا ستضغط على اللغة الإنجليزية لأننا نبحث عن ملف ترجمة لهذا الفيلم باللغة العربية وليس الإنجليزية.
9- بعد ذلك، قم بالتمرير لأسفل قليلاً حتى تجد خيار اللغة العربية يظهر كما هو في الصورة، وفي هذه الخطوة، ضع علامة اختيار أمامه.
انقر فوق “موافق“، وهذا يعني أن البرنامج سيبحث عن اللغة العربية لترجمة الفيديو.
10– وستلاحظ على الفور أن البرنامج تمكن من اكتشاف مجموعة كبيرة من ملفات الترجمة التي ستساعدك على ترجمة هذا الفيلم ، ما عليك سوى تحديد أي منها ثم النقر فوق خيار التنزيل كما هو في الصورة أذناه.
أخيراً ، وهكذا بهذه الخطوات البسيطة والسهلة ستكون قد تمكنت من ترجمة الفيديو الموجود لديك بسهولة وبدون أي مشكلة.
مميزات MX Player
- ما جعل هذا البرنامج مميز هو وجود خدمة ترجمة الفيديوهات.
- من خلال MX Player ستتمكن من إيجاد أي ترجمة لأي فيلم والمميز أن الترجمة حقيقة وموثوقة.
- كما تجدر الإشارة أيضًا إلى أن طريقة الاستخدام ليست معقدة على الإطلاق.
- يتم تصنيفه من أفضل البرامج في مجال الترجمة.
ملاحظة مهمة:
هذا البرنامج يوفر لك البحث عن الترجمة الموجودة للفيديو أو الفلم ومن ثم استخراجها وعرضها على الفيديو، إذا كان الفيديو أو الفلم لا يوجد له ملف ترجمة أصلا، من الصعب أن يتم ترجمته. في هذه الحالة يمكنك ترجمته عن طريق برنامج Subtitle Workshop على الكميوتر.
3- برنامج Get Subtitles
يعتبر برنامج Get Subtitles من أفضل البرامج التي يمكنك استخدامها في عملية ترجمة مقاطع الفيديو على هاتف الأندرويد الخاص بك ، ولكنه يقوم فقط بمهمة تنزيل ملف الترجمة ولا يساعدك على دمجه مع الفيديو ، ولكنه كذلك يستحق كل هذا العناء. مع الأخذ في الاعتبار أنه يمكن إجراء عملية الدمج بسهولة من خلال برنامج MX الذي قمنا بشرحه أعلاه.
في البداية ، إذا استخدمت هذا البرنامج ولم تتمكن من العثور على الترجمة ثم انتقلت إلى Get Subtitles وحصلت على ملف الترجمة الذي كنت تبحث عنه ، يمكنك بسهولة، القيام بعملية الدمج دون أي مشكلة ، من الجدير بالذكر أن عملية الاستخدام سهلة للغاية وهذا ما يجعله جرز من قائمة أفل برنامج ترجمة الفيديو للأندرويد. لاستخدامه اتبع الخطوات:
الخطوة 1:
قم بتحميل البرنامج وتثبيته من خلال الرابط التالي:
الخطوة 2:
بعد تثبيت البرنامج بالطريقة المعتادة، وكما ذكرانها في شرح البرنامج السابق، قم بتشغيل البرنامج، وستظهر لك واجهة المستخدم، قم بالضغط على Refresh.
الخطوة 3:
الآن ستظهر لك كافة الفيدوهات الموجودة على جهازك والقابلة للترجمة، وكل ماعليك فعله هو إختيار ملف الفيديو أو الفيلم الذي ترغب في تشغيله وترجمته:
الخطوة 4:
إضغط على قائمة اللغات كما هو موضح في الصورة التالية
الخطوة 5:
بالطبع سنختار اللغة العربية من بين اللغات المعروضة كما هو موضح في الصورة.
الخطوة 6:
سيظهر لك البرنامج هذه الواجهة التنبيهية لإعلامك بأن ملفات ترجمة الفيديو قد تم تحميلها بالفعل، فقط قم بالضغط على OK للإستمرار.
الخطوة 7:
الآن سيبدأ برنامج Get Subtitlesتلقائيًابدمج ملفات الترجمة مع الفيديو أثناء التشغيل، وسوف تظهر ترجمة الفيديو باللغة العربية في الحال.
من خلال هذه الخطوات البسيطو يمكنك ترجمة الفيديوهات مجانا عن طريق هذا البرنامج.
مميزات برنامج Get Subtitles
- يتيح لك تنزيل ترجمات بسهولة بلغات متعددة ويدعم أكثر من 170 لغة بما في ذلك العربية والإنجليزية والفرنسية والإسبانية والصينية والكورية والمزيد.
- يمكنك استخدام هذه الترجمات لأفلامك وبرامجك التلفزيونية المفضلة.
- برنامج Get Subtitles مجاني
- يحتوي أيضًا على خيار ممتاز يسمح لك بإزالة الإعلانات مقابل 0.91 دولار.
4- برنامج GMT Subtitles
GMT Subtitles لترجمة الفيديوهات في اندرويد أحد أكثر تطبيقات الترجمة بديهية لنظام الأندرويد ، إنه يقدم مجموعة من الميزات التي جعلته مشهورًا بين الكثير من المستخدمين.
وتتمثل طريقة عمله في أنه يفحص هاتفك تلقائيًا بحثًا عن مقاطع فيديو ثم يقوم بتنزيل الترجمات المصاحبة إذا كانت متوفرة ، إلى جانب التنزيلات التلقائية ، يمكنك أيضًا تنزيل الترجمات يدويًا من OpenSubtitles.org و Podnapisi.net و BetaSeries.com.
طريقة استخدام GMT Subtitles
الخطوة 1:
قم بتحميل البرنامج بالطريقة المعتادة من خلال متجر جوجل بلاي، عن طريق الرابط التالي ثم إضغط على “تثبيت”.
الخطوة 2:
قم بالنقر على “سماح” أو ALLOW بعد فتح البرنامج.
الخطوة 3:
يعمل البرنامج على عرض كل ملفات الفيديو المتاحة للترجمة على جهازك، إختيار الفيلم الذي ترغب في ترجمته.
الخطوة 4:
سوف يتمتشغيل الفيديو باللغة الأصلية،الآن قم بالدخول إلى قائمة الإعدادات أو SITTINGS من القائمة الرئيسية، ثم قم باختيار اللغة العربية، من خلال تنفيذ الخطوات الموضحة في الصورة أدناه:
سوف يعمل البرنامج الآن على إدراج الترجمة باللغة العربية إلى الفيديو بشكل تلقائي.
مميزات برنامج GMT Subtitles
- إنه يوفر واجهة مستخدم نظيفة وسهلة الاستخدام (UI) تسمح بالتنقل والاستخدام بسهولة.
- يمكنك استخدامه لتنزيل ترجمات الأفلام بالإضافة إلى subtitles العروض التلفزيونية.
- يقدم ترجمات مصاحبة بعدة لغات مختلفة، مثل الإنجليزية والإسبانية والفرنسية والمزيد.
- مشاركة الترجمات مع الآخرين عبر البريد الإلكتروني أو البلوتوث
5- برنامج MixCaptions
البرنامج التالي الذي ينمكن من خلاله ترجمة الفيديوهات للأندرويد هو برنامج MixCaptions ، يعد MixCaptions أحد أفضل تطبيقات الترجمة ، يقوم MixCaptions تلقائيًا بنسخ كل الصوت في الفيديو للمساعدة في إضافة ترجمات ، يقوم بذلك لمقاطع الفيديو بـ 23 لغة مختلفة ، بما في ذلك الإنجليزية والإسبانية واليابانية والروسية والفرنسية والمزيد.
بينما يمكن تنزيل Mix Captionsمجانًا ، هناك أيضًا إصدار مدفوع من التطبيق ، العضوية تختلف مع الاعتمادات التي يتم منحها بأسعار في متناول الجميع. يمكنك نسخ مقاطع فيديو أطول تصل إلى 10 دقائق للمشتركين العاديين وما يصل إلى 30 دقيقة لمشتركي الأعمال ، يمكنك أيضًا حذف العلامة المائية الخاصة بـ Mixcaptionsوكدلك يمكن إضافة العلامة المائية الخاصة بك إذا كنت ترغب ذلك.
بشكل عام ، إنه أحد أفضل تطبيقات الترجمة التي توفر مجموعة من الميزات لفائدة المحررين الهواة والمحترفين على حدٍ سواء ، وذلك لأجهزة الأندرويد والأيفون ايضاً.
مميزات برنامج SubRip Subtitle (SRT)
- يمكنك تعديل الترجمة بعد إنشائها لجعلها أوضح وأسهل في الفهم.
- تصدير الترجمات كملف SubRip Subtitle (SRT) لإضافتها إلى مقاطع الفيديو الأخرى ،
- إذا كان لديك ملف SRT تريد إضافته إلى مقطع فيديو ، فيمكنك استيراده أيضًا.
- بالإضافة إلى إضافة التسميات التوضيحية ، يمكنك أيضًا تعديلها بسهولة.
- يمكنك تغيير الخط واللون والخلفية والمزيد.
- يمكنك حتى تغيير موضع الترجمات لجعلها مرئية بشكل أكبر للمشاهدين.
- البرنامج سهل في الاستخدام ويمكنك تحميله مجانا.
6- برنامج Subtitle Downloader
الخيار الأخير في قائمتنا لأفضل برنامج ترجمة الفيديو للأندرويد مجاناً هو برنامج Subtitle Downloader ، ويعتبر Subtitle Downloader أفضل تطبيقات الترجمة لنظام الأندرويد ، والذي يسمح لك بتنزيل ترجمات للأفلام أو البرامج التلفزيونية ذات الصلة على جهاز الأندرويد الخاص بك.
مميزات Subtitle Downloader
- تطبيق الترجمة هذا مجاني ولكنه يحتوي أيضًا على إصدار Pro بدون إعلانات
- يحتوي على واجهة بسيطة وسهلة الاستخدام لتنزيل ملفات الترجمة بسهولة.
- إمكانية الوصول إلى أربعة مواقع ويب ترجمات مشهورة. وتنزيل الترجمات منها.
اقرأ أيضا:
ترجمة فيديو يوتيوب إلى العربية للايفون
خلاصة:
ختاماً ، في هذا المقال شاكنا معك افضل برنامج ترجمة الفيديو للأندرويد مجاناً وشرح بالصور ، يعتبر برنامج MX Player هو الخيار الأفضل والأنسب في هذه القائمة ، لكن هذا لا يجعل البرامج الأخرى غير صالحة لا بالعكس فكل برنامج له ما يميزه ، ويمكنك تجربة كل برنامج على حدة واختيار الأفضل والأنسب لإستعمالك.
