توجد مجموعة من البرامج وتطبيقات ترجمة فيديو يوتيوب للايفون والاندرويد التي تسهل مشاهدة فيديوهات يوتيوب مترجمة بالغغة العربية حتى تتمكن من فعهم محتى الفيديو بشكل دقيق.
في الفقرات التالية سنشرح أفضل برامج ترجمة الفيديو للهاتف. إضافة إلى طريقة ترجمة مقطع فيديو يوتيوب إلى العربية للآيفون بدون برامج.
أفضل برنامج ترجمة الفيديو إلى العربية تلقائيا للايفون
دعك من اي برنامج تافه من البرامج المنتشرة على الانترنت والتي لا تعمل كما يجب، اليوم أحظرت لك أفضل برنامج لترجمة فيديو يوتيوب لى العربية مجانا في ثواني فقط، قم بتحميل البرنامج واتبع الخطوات التالية:
1- برنامج zTranslate
هو أفضل وأسهل برنامج ترجمة مقاطع الفيديو لا يوجد لها من يوتيوب للايفون. هذا التطبيق يتيح للجميع إمكانية الترجمة ببعض الخطوات السهلة جدا فقط عن طريق استخدام رابط الفيديو، تابع معي الخطوات التالية:
الخطوة 1:
أولا قم بتحميل تطبيق zTranslate من اب ستور من الرابط التالي:
الخطوة 2:
سيتم توجيهك إلى متججر اب ستور، قم بالنقر على get لحميل البرنامج ثم تثبيته بطريقة عادية ثم فتحه.
الخطوة 3:
بعد الدخول على البرنامج، سيطلب منك اختيار لغة الترجمة التي تريدها، مثلا نحتار اللغة العربية، ثم النقر على select.
الخطوة 4:
ادخل إلى يوتيوب ثم قم بتشغيل الفيديو الذي تريد ترجمته، اضغط على خيار المشاركة في أسفل الفيديو ثم اختيار copy link.
الخطوة 5:
اخرج من يوتيوب ثم قم بفتح تطبيق ztranslate ولصف رابط الفيديو في شريط البحث في الأعلى والضغط search.
الخطوة 5:
بمجرد لصق رابط الفيديو سيقوم التطبيق بالبحث عن ترجمة الفيديو في الحال. فقط انتظر قليلا، بعدها سيظهر لك الفيديو مترجم.
الخطوة 6:
من أجل الاطلاع على إعدادات أخرى يمكنك النقر على خيار settings في الأسفل، يمكن ايضا الدخول على خيار translate لاكتشاف العديد من لغات الترجمة الأخرى في حال كنت تريد تغيير لغة الترجمة.
بهذه الخطوات البسيطة تستطيع ترجم أي فيديو يوتيوب ليس له ملف ترجمة في ثواني.
2- برنامج MX Player
يختص هذا البرنامج بترجمة الفيديوهات، إذ يعد برنامج مترجم يوتيوب وقد تم تنزيله من قبل العديد من المستخدمين، مع حصوله على نسبة تقييمات عالية، فهو يسهل تشغيل الترجمة التلقائية للفيديوهات المختلفة، لا يقتصر على ترجمة فيديو يوتيوب للايفون فقط، بل يعد أيضا برنامج ترجمة الفيديو إلى العربية تلقائيا للاندرويد.
يتيح لك برنامج MX Player جلب الترجمة من الأنترنت لكل اللغات لكن لابد أن تكون الترجمة متوفرة على الانترنت حتى يتمكن من العثور عليها، ومن ثم يقوم بدمجها بشكل تلقائي وتشعيلها على الفيديو.
طريقة استخدام برنامج MX Player
هناك مجموعة من الخطوات المحددة التي يتم اتباعها لتساعد في تسهيل فتح البرنامج وتحميله، ويتم استخدامه كالتالي:
الخطوة 1:
تحميل البرنامج من الرابط التالي:
الخطوة 2:
بعد التحميل قم بالدخول على البرناج ثم تحميله على هاتف الأيفون أو الاندرويد بطريقة عادية مثل أي برنامج آخر.
الخطوة 3:
قم باختيار الفيديو الذي تريد ترجمته من داخل البرنامج ثم قم بتشغيل الفيديو في هذا التطبيق.
الخطوة 4:
الآن قم بالضغط على ثلاث نقط على اليمين ثم اختر علامة الترجمة الموجودة في أعلى يمين الفيديو.
الخطوة 5:
سوف تظهر لك خيارات أخرى من بينها خيار ترجمة الإنترنت online subtitles قم بالدخول عليها.
الخطوة 6:
الآن سوف يظهر لك خيار البحث Search قم بالضغط عليه.
ستظهر لك نافدة جديدة لتمكينك من تحديد لغة الترجمة التي تبحث عنها.
الخطوة 7:
سوف تظهر لك جموعة من اللغات قم بالنزول إلى الأسفل والبحث عن اللغة العربية. قم بالنقر على اللغة العربية، وذلك إذا كنت تريد ترجمة الفيديو إلى العربية، إذا كنت تريد ترجمته إلى لغة أخرى، قم باختيار اللغة التي تريد.
الخطوة 8:
سوف يقوم البرنامج الآن بإحظار ملف الترجمة الخاص بالفيديو حسب اللغة التي اخترتها بشكل تلقائي، قم بالضغط على تحميل download لتحميل ملف الترجمة، سيتم تحميله في ثواني.
الخطوة 9:
في الأخير سيتم عرض مقطع الفيديو مع الترجمة، وبذلك ستكون قد حصلت على ترجمة فيديو على الايفون والاندرويد بواسطة MX Player بنجاح، دون ون أي مشاكل أو صعوبات
يمكنك تطبيق نفس هذه الخطوات مع جميع الفيديوهات التي تريد ترجمتها حتى تتمكن من الحصول على ترجمة للفيديو أو لفلم الذي تريد، تستطيع أيضا أن تقوم بترجمة أفلام أجنبية من على هاتفك بواسطة MX Player بالتباع نفس الخطوات السابقة.
ترجمة فيديو يوتيوب إلى العربية للآيفون بدون برامج
هناك العديد من الفيديوهات على يوتيوب، يكون بها ملف ترجمة متاح، فقط تحتاج إلى تشغيله يمكنك تفعيل ترجمة فيديوهات يوتيوب إلى العربية بدون برامج مجانا.القيام اتبع خطوات بسيطة:
الخطوة 1:
أول شيء تقوم به هو الدخول على تطبيق يوتيوب من هاتفه ثم تشغيل الفيديو الذي تريد الحصول على ترجمته.
الخطوة 2:
بعد ذلك قم بالتوجه إلى خيارات الفيديو الموجودة في أسفل الفيديو ثم الدخول على خيار الإعدادات كما هو موضح في الصورة، سوف تظهر لك مجموعة من الخيارات من بينها خيار subtitles قم بالضغط عليها.
الخطوة 3:
سوف تظهر لك جميع الترجمات المتاحة للفيديو كل ما عليك فعله هو اختيار الترجمة التي تريد، مثلا نختار الترجمة إلى اللغة العربية.
في الأخير ستجد أن الترجمة متاحة بالعربية يمكنك الاستمتاع الآن بالفيديو وفهم جميع محتوياته باللغة التي تريد.
مجموعة من فيديوهات يوتيوب يمكن ترجمتها بهذه الطريقة، بعض الفيديوهات نجد أنها لا غير مترجمة حتى إذا قمت باتباع الخطوات أعلاه. في هذه الحالة يمكنك استخدام أحد البرامج السابقة
ترجمة مقاطع الفيديو لا يوجد لها ملف ترجمة
عندما تقوم بمشاهدة مقطع فيديو وتريد ترجمته وهو لا يوجد له ملف ترجمة خاص به،في هذه الحالة تحتاج إلى برنامج ترجمة فيديو لا يوجد له ملف ترجمة. Add Subtitles – Automatic هو أحد البرامج التي يمكن استخدامها لهذا الغرض.
طريقة استخدام Add Subtitles
لابد من اتباع مجموعة من الخطوات المحددة والبسيطة التي تسهل من خلالها إمكانية تحميل البرنامج، وهو من خلال التالي:-
الخطوة 1:
تحميل البرنامج من خلال الدخول على رابط التحميل الخاص بالايفون، يمكنك تحميله للايفون مباشرة من هذا الرابط:
تحميل Add Subtitles – Automatic
بعد تحميل البرنامج، قم بالدخول عليه وتثبيته بشكل عادي على هاتفك.
الخطوة 2:
سوف تظهر لك واجهة البرنامج الضغط منها على المربع الأحمر الذي يظهر لك في الأعلى، بعد ذلك سيتم تحويلك إلى ألبوم الصور والفيديوهات الخاصة بهاتفك.
الخطوة 3:
قم باختيار الفيديو الذي تريد ترجمته ثم الضغط عليه لإضافته إلى البرنامج.
عند اختيار الفيديو الذي تريد، سوف تظهر لك مباشرة جميع الترجمات المتاحة للفيديو في الاسفل، كل ما عليك هو اختيار الترجمة التي تريد. مثلا نختار الترجمة الانجليزية ثم نضغط على “بدء لإملاء”
الخطوة 4:
قم بالانتظار قليلا وسوف يتم تحميل الترجمة للفيديو بشكل اوتوماتيكي، بعد ذلك يمكنك الدخول على الفيديو ومشاهدته بالترجمة التي قمت باختيارها دون أي صعوبات.
أخير يمكنك فتح الفيديو والبدء في مشاهدته بالترجمة.
يتيح لك البرنامج أيضا كتابة النص الخاص بترجمة المقطع الذي تريد إضافته للبرنامج ثم ضبط وقت ظهور الترجمة ووقت الاختفاء من الشاشة، وكذا استخدام أيقونة الضبط عند التشغيل لتحديد أفضل وقت لظهورها على الشاشة.
يتيح لك البرنامج أيضا إمكانية إضافة ترجمة يدوية إلى أي فيديو تريد، يعني يعد أيضا برنامج لكتابة الترجمة على الفيديو للايفون
مواقع ترجمة فيديو يوتيوب إلى العربية للآيفون اون لاين
تختص المواقع في ترجمة الفيديوهات للآيفون وجميع الانظمة الأخرى بخطوات بسيطة وسهلة، من الممكن أن تجد مجموعة من المواقع الخاصة بترجمة الفيديو من يوتيوب، سأقتصر هنا على شرح أفضل موقع ترجمة فيديو يوتيوب مجانا من جوجل.
موقع SaveSubs
SaveSubs هو موقع متميز جدا يمن أي شخص من ترجمة فيديوهات يوتيوب بسهولة وبالمجان، الجمي في هذا الموقع هو أنه يمكن لأي شخص استخدامه من دون أي خبرة، لأن طريقة استخدامه متاحة للجميع، كما يقدم ترجمة فورية ومضبوطة.
يختص الموقع بترجمة النصوص في الفيديوهات، ليسهل عرض الكلام المنطوق، وهو لا يقتصر على ترجمة العربية فقط بل يترجم لعدة لغات مختلفة، يمتلك مجموعة كبيرة من المميزات كالتالي:
مميزات موقع SaveSubs
- استخدام الأداة الموجودة في الموقع بسهولة.
- يترجم الموقع لأكثر من25لغة مختلفة.
- ترجمة لكل اللغات بشكل مجاني.
- لا يحدد الموقع حد أقصى للفيديوهات التي يقوم بترجمتها.
- يدعم الكثير من المواقع المختلفة مثل فيسبوك ويوتيوب وفيمو.
- يوفر أداة تستخدم في ترجمة الفيديو أون لاين بدون الحاجة لبرنامج ترجمة.
طريقة استخدام موقع SaveSubs
يستخدم الموقع بإتباع مجموعة من الخطوات المحددة كالتالي:
الخطوة 1:
الخطوة الأولى التي تقوم بها هي الدخول على الموقع من الرابط الرسمي، يمكنك الدخول عليه مباشرة من الرابط التالي:
الخطوة 2:
سوف يظهر لك مربع يوضع فيه رابط الفيديو الذي سيتم ترجمته سواء كان فيديو يوتيوب أو فيسبوك. بعد نسخ رابط الفيديو قم باختيار أيقونة استخراج وتنزيل.
الخطوة 3:
انتظر بضع ثواني ثم قم بالنزول قليلا للأسفل ، ثم قم باستخراج الترجمة الخاصة بالفيديو بصيغة SRT وصيغة TXT، بحيث يمكنك الاختيار بين الصيغتين واختيار المناسبة.
قم بالضغط على خيار “التحميل الآن” لتحميل الترجمة للآيفون أو الكمبيوتر.
يتم بعدها وضع الترجمة على الشاشة لتظهر الترجمة مع الفيديو.
يمكنك أيضا اختيار نوع الترجمة أو لغة الترجمة بشكل يديوي، وذلك من خلال النزول للأسفل، ثم اختيار لغة الترجمة مثلا العربية، والضغط في الأخير على “ترجمة وتحميل”
بهذه الطريقة سيتم تحميل الترجمة التي تريد يمكنك الآن إضافتها إلى الفيديو التذي تريد ومشاهدته مترجم.
تستطيع إضافة ملف الترجمة التي قمت بتحميلها إلى الفيديو الذي تريد بطريقة سهلة، كل ما عليك القيام به هو:
- حفظ الفيديو وملف الترجمة في نفس المكان أو في ملف واحد على جهازك
- قم بنسخ اسم الفيديو كما هو ثم قم بلصقه على ملف الترجمة.
- عند لصف اسم الفيديو على ملف الترجمة قم بترك كلمة srt على الملف لأن ذلك يعني امتداد الملف.
الآن قم بتشغيل الفيديو زتسجد بأن ملف الترجمة يعمل عليه وستجد الفيديو مترجم يمكنك الاستمتاع بمشاهدته الآن.
خلاصة:
في النهاية فقد حاولت في السطور السابقة شرح أفضل مواقع وتطبيقات ترجمى فيديو يوتيوب، تساعدك هذه الطرق في ترجمة فيديو يوتيوب إلى العربية للآيفون، وهي تطبيقات مجانية مع وجود مجموعة من الأدوات البسيطة والسهلة التي يتم من خلالها ترجمة كل أنواع الفيديوهات المتنوعة، كما وضحنا رابط التحميل الخاص بالتطبيقات المختلفة لتسهيل تحميلها للآيفون.
انتهى.
