الترجمة

برنامج ترجمة الفيديو الى اللغة العربية 2023 بجودة عالية

تعتبر مقاطع الفيديو من بين أكثر الأشياء التي نشاهدها كل يوم سواء على الهاتف أو الكمبيوتر وخاصة على مواقع التواصل الإجتماعي ز

في الأغلب نواجه فيديوهات أو أفلام ومسلسلات بلغات أجنبية ونرغب في ترجمتها من أجل الاستمتاع بفهمها، هنا يأتي دور برنامج ترجمة الفيديو الى اللغة العربية

في هذا المقال اليوم ستتعرف على أفضل برامج ترجمة الفيديو الى اللغة العربية التي ستساعدك في كل أعمالك.

سبق ان شرحنا طريقة تحميل ترجمة أي فيديو إلى العربي للموبايل والكمبيوتر في موضوع سابق سوف تجده هنا برنامج ترجمة الفيديو الى العربية تلقائيا

اقرأ أيضا:
أفضل تطبيق ترجمة الفيديو للأندرويد مجانا شرح بالصور
كيف أترجم مقطع فيديو لا يوجد له ملف ترجمة بسهولة

أفضل برنامج ترجمة الفيديو الى اللغة العربية

تتطلب ترجمة الأفلام والفيديوهات مترجماً بذل الكثير من الجهد في إنشاء ملفات الترجمة ، ثم ترجمتها إلى اللغة المطلوبة ، ومن ثم مزامنة الترجمة مع الصوت ، وهذا يأخذ الكثير من الوقت.

في السنوات الأخيرة ، ظهرت برامج ترجمة الأفلام والفيديو التي سهلت هذه العمليات إلى حد كبير وسمحت لأي شخص بدخول عالم الترجمة حتى لو لم يكن لديه خبرة في هذا المجال ، وفيما يلي ستتعرف على أهم برنامج ترجمة الفيديو الى اللغة العربية.

برنامج ترجمة الفيديو إلى العربية تلقائيا للاندرويد MX Player

إذا كنت تسأل كيف أترجم مقطع فيديو لا يوجد له ملف ترجمة فإن الحل الأمثل الذي يمكنك اختياره هو برنامج MX Player و برنامج غني عن التعريف، سبق أن تحدثت عنه في العديد من المواضيع السابقة بسبب جودته العالية في ترجمة الفيديو إلى العربية تلقائيا.

الجميل في الأمر هو أنه بإمكانك تحميل برنامج MX Player للاندرويد والايفون لأنه يعمل على النظامين معا ولا يقتصر على نظام واحد، كما أنه يعطيك ترجمة لأي فيديو لا يوجد له ملف ترجمة

مميزات برنامج MX Player

  • من أسهل البرامج الخاصة بترجمة الفيديوهات والأفلام.
  • يتيح لك الترجمة باللغة العربية بالإضافة إلى العديد من اللغات الأخرى.
  • يمكنك تحميله على الاندرويد من متجر جوجل بلاي كما أنه متوفر للايفون.
  • يمكنك استخدامه بشكل مجاني دون أي قيود.

شرح كيفية تشغيل ترجمة في برنامج mx player

من أجل ترجمة الفيديوهات والأفلام عن طريق هذا البرنامج اتبع الخطوات التالية:

الخطوة 1:

قم بتحميل البرنامج على هاتفك من أحد الروابط التالية ثم تثبيته.

الخطوة 2:

قم بالتوجه إلى الفيديو الذي تريد ترجمته، واضغط عليه ضغطة طويلة ثم الضغط على ثلاث نقاط في الأعلى.

الخطوة 3:

ستظهر لك بعض الخيارات قم بالدخول على خيار “ترجمات على الانترت”

الخطوة 4:

بعد ذلك النقر على “بحث”.

الخطوة 5:

سوف تظهر لك الآن صفحة البحث عن الترجمة على الانترنت، قم بالنقر على “حسنا” وستبدأ عملية البحث عن الترجمات الخاصة بالفيديو

الخطوة 6:

في الأخير سيعرض لك الترجمة التي تم العثور عليها، قم بتحديدها والنقر على “تنزيل” فقط انتظر قليلا حتى يتم تنزيل الترجمة للفيديو الذي تريد.

يمكنك الآن الدخول على الفيديو وستجد بأن الفيديو اصبح مترجم وتمت إضافة الترجمة له.

برنامج ترجمة الفيديوهات للايفون

إذا كنت تستخدم هاتف ايفون وتريد لبحث عن ترجمة فيديو الى اللغة العربية للايفون، فإن برنامج Infuse يتيح لك هذه الميزة.

يمكنك الحصول على هذا البرنامج واستخدامه مجانا بكل سهولة وبساطة كما أنه يعمل بشكل سلس جدا دون أي تعقيدات، يتوفر البرنامج أيضا على أدوات مميزة تتيح لك عرض الترجمات بجودة ودقة عالية.

مميزات برنامج Infuse

  • سهل جدا في الاستخدام.
  • متوفر للتحميل مجانا على هواتف الايفون.
  • يتيح لك ترجمة عالية الجودة للغة العربية وللغات أخرى.

شرح كيفية تشغيل ترجمة في برنامج Infuse

يمكنك ترجمة أي فيديو عن طريق Infuse من خلال الخطوات التالية:

الخطوة 1:

قم بتحميل البرنامج للايفون من الرابط التالي، ومن ثم تثبيته على هاتفك.

الخطوة 2:

قم بالدخول على البرنامج، ثم التوجه إلى خيار “الإعدادات“.

الخطوة 3:

قم بالدخول على خيار “Subtitles”. بعد ذلك سيظهر لك خيار “get more” قم بالنقر عليه.

الخطوة 4:

سوف يعرض لك البرنامج الآن مجموعة من الترجمات قم باختيار أحد الترجمات،ومن ثم الرجوع إلى الفيديو.

عند الرجوع إلى تشغيل الفيديو سوف تجد أنه تمت إضافة الترجمة الى الفيديو بشكل ناجح.

اقرأ أيضا:
ضبط توقيت الترجمة في برنامج vlc

برنامج ترجمة الفيديو للكمبيوتر الى العربية Aegisub

يعتبر برنامج Aegisub الأول في قائمتنا إذ يعتبر من أفضل برامج ترجمة الفيديو الى اللغة العربية التي يمكن الاعتماد عليها لترجمة الأفلام والمسلسلات الحصرية بكل سهولة،  و Aegisub هو عبارة عن برنامج مفتوح المصدر سيمكنك من خلاله القيام بتنسيق النصوص ومزامنة مقاطع الفيديو مع الترجمة ، وذلك من خلال سواء نظام التشغيل ويندوز أو  Mac .

والمميز في البرنامج أنه يدعم تنسيق النص والألوان والتأثيرات الخاصة وموضع الترجمة ، كما أنه سهل الاستخدام ، إذ أنه أيضاً يستعمل من قبل المؤسسات ويستخدمه المستخدمون العاديون على نطاق واسع لتحرير ترجمات الفيديوهات.

مميزات برنامج Aegisub

  • يمكنك من إنشاء وتحرير ترجمات الأفلام والكاريوكي بسهولة وسرعة.
  • تنسيق الترجمة الرئيسي في تطبيق Aegisub هو عبارة عن نص Advanced SubStation Alpha.
  • يدعم البرنامج أيضًا مجموعة متنوعة من التنسيقات الأخرى مثل SubRipوم الى دلك.
  • التطبيق يدعم ضبط مزامنة الصوت والفيديو.
  • يستخدم Aegisub للترجمة والتوقيت والتحرير والتكوين ومراقبة الجودة وتوقيت الكاريوكي وتأثير الكاريوكي.
  • يتضمن Aegisub جميع الأدوات التي تحتاجها لإنشاء ملف ترجمة كامل بأحد تنسيقات الترجمة الأكثر شيوعًا.
  • تشتمل واجهة البرنامج على مشغل مدمج يمكنك من خلاله مشاهدة الفيديو.
  • يأتي البرنامج أيضاً مع شرح مفصل لجميع الوظائف إلى جانب البرامج التعليمية في حالة كنت مبتدئ.

كيفية تحميل وتشغيل برنامج Aegisub لترجمة الفيديو

تعتبر عملية تحميل وتشغيل برنامج Aegisub لترجمة الفيديو من الأمور السهلة التي يمكن لأي شخص القيام بها ، وهذه العملية تتمثل في خوات بسيطة هي كالتالي:

الخطوة 1:

أولاً ، قم بالنقر على الرابط التالي:

سيتم توجيهك الى صفحة تحميل برنامج Aegisub على الكمبيوتر الخاص بك ، البرنامج سيحمل بصيغة exe أي أنه لن يحتاج الى تثبيت يمكنك تشغيله مباشرة بعد تحميله.

الخطوة 2:

بعد انتهاء التحميل توجه الى ملف التحميلات ومن ثم انقر نقراً مزدوجاً على برنامج Aegisub لبدء عملية التشغيل.

الخطوة 3:

عند فتح البرنامج ستنبثق لك الواجهة الرئيسية الخاصة به كما في الصورة أذناه.

الآن من أجل القيام بترجمة فيلم أو فيديو تتوفر على ملف ترجمته ، أولاً قم بإنشاء ملف ترجمة جديد.

الخطوة 4:

الآن في هذه الخطوة قن بالنقر على زر إضافة من أجل القيام بإضافة ملف الترجمة ووضعه على البرنامج.

الخطوة 5:

من ثم قم بضبط إعدادات البرنامج ، بما في ذلك  ، أدوات الترجمة ، وأدوات الخط والمؤقت ، وتزامن الفيديو.

الخطوة 6:

أخيراً ستحتاج الى ضبط ومزامنة الفيديو مع الترجمة ، لتتمكن من حفظ الفيديو مع الترجمة الخاصة به بكل سهولة .

هكذا من خلال هذه الخطوات البسيطة أعلاه ستكون قد تمكنت من تشغيل برنامج ترجمة الفيديو وتمكن من ترجمته الى اللغة العربية أو أي لغة تريد بكل بساطة وبسر.

اقرأ أيضا:
برنامج ترجمة الفيديو إلى العربية تلقائيًا للاندرويد
ترجمة فيديو يوتيوب إلى العربية للايفون

برنامج SubtitleEdit لترجمة الفيديوهات للعربية

يعتبر برنامج SubtitleEdit من أقوى البرامج التي يمكن الاستعانة بها للقيام بترجمة الفيديو الى اللغة العربية، و SubtitleEdit هو محرر فيديو مجاني ومفتوح المصدر لملفات الترجمة ، كما أنه سهل الاستخدام ويحتوي على العديد من الميزات.

يمكنك استخدام برنامج SubtitleEdit من أجل مزامنة الترجمات أو إنشاء ملفات الترجمة من البداية ، وأيضاً يمكنه التعامل مع الملفات المكتوبة بترميز UTF-8 ، مما يجعله مناسبًا لجميع اللغات ، بما في ذلك اللغة العربية.

برنامج ترجمة الفيديو الى اللغة العربية سيمكنك أيضاً من القيام بدمج أو تقسيم ملفات الترجمة والتنبيهات للأخطاء الإملائية ، كما أنه يسمح لك بالبحث والاستبدال في ملف الترجمة والميزات المفيدة الأخرى ، ربما يكون SubtitleEdit هو الأكثر تقدمًا من بين برامج الترجمة الموجودة في مقالنا.

يوفر البرنامج العديد من الأدوات المفيدة ، بما في ذلك Visual Sync الذي يسمح بمزامنة الترجمة مع الفيديو ، هذه إحدى المهام التي تزعج مترجمي الأفلام والفيديو وتستهلك الوقت والجهد. ولكن مع Visual Sync ، تحتاج فقط إلى مطابقة السطر الأول من الترجمة مع المشهد المقابل ، وآخر سطر من الترجمة مع المشهد المقابل ، وهكذا ستوازن الأداة بين جميع سطور الترجمة الأخرى.

مميزات برنامج SubtitleEdit لترجمة الفيديو الى اللغة العربية

  • يمكنك من التحويل بين تنسيقات ملفات الترجمة ، مثل SubRib و MicroDVD و SAMI وملفات الترجمة على YouTube وما إلى ذلك.
  • إمكانية ضبط الصوت.
  • دمج أو تقسيم ملفات الترجمة.
  • المقارنة بين ملفات الترجمة.
  • يمكن اختر الملف الذي تريد ترجمته وابدأ في ترجمة الملف إلى اللغة المطلوبة
  • يتوفر على واجهة سهلة الاستخدام وواجهته بسيطة ، يمكنك تعلمه بسرعة.

برنامج Subworkshop لترجمة الأفلام والمسلسلات بالعربية

يعتبر برنامج Subworkshop من بين البرامج المعروفة في مجال ترجمة الفيديو الى اللغة العربية والى مختلف اللغات ، و Subworkshop هو عبارة عن برنامج ترجمات غني بالميزات ، ومع واجهة مستخدم قابلة للتخصيص ، سيسمح لك البرنامج بإنشاء ملفات ترجمة للفيديو وتحريرها ويدعم 60 تنسيقًا مختلفًا لملفات الترجمة.

لترجمة فيديو أو فيلم جديد ، من خلال واجهة البرنامج توجه الى خيار Fileة من ثم انقر على Load Subtitle وبعد دلك قم باختيار الملف الذي تريد ترجمته ، وهكذا سيعرض البرنامج جميع أسطر الملف في النافذة المدرجة بترتيب زمني ، ومن ثم ستتمكن من ترجمة الفيديو ، ثم احفظ الملف بأحد التنسيقات الموجودة. وهذا كل شيء.

مميزات برنامج Subworkshop

  • يوفر هذا البرنامج أيضًا مجموعة من الأدوات المفيدة لتصحيح الأخطاء اللغوية والبحث والاستبدال ومزامنة الترجمة وتنسيق النصوص والألوان ، من بين أشياء أخرى.
  • يوفر البرنامج أيضًا نظامًا للمراقبة والتصحيح اليدوي أو التلقائي للأخطاء.
  • بالإضافة إلى نظام وضع العلامات الذي يسمح بتحكم أفضل في التنسيق والألوان ، هذا جنبًا إلى جنب مع مجموعة من الأدوات والوظائف الأخرى الخاصة بالمزامنة ومعالجة النصوص وتحرير الخطوط الذكية وما إلى ذلك.
  • البرنامج مدمج مع لغة برمجة باسكال ، فهو يدعم استخدام ملفات البرامج الخارجية المكتوبة بهذه اللغة لمزيد من التحكم البرمجي.

اقرأ أيضا:
أفضل طريقة دمج الترجمة مع الفيلم بشكل دائم
أفضل 16 موقع ترجمة الأفلام مجانا
أفضل 13 موقع ترجمة افلام التورنت مجانا

موقع ترجمة الفيديو الى اللغة العربية VEED

الخيار الأخير في قائمتنا هو عبارة عن موقع لترجمة الفيديو أون لاين كمترجم فيديو عبر الإنترنت ،VEED لديه القدرة على ترجمة مقاطع الفيديو مباشرة بدون ترجمة إلى الإنجليزية ، الإسبانية ، العربية ، الصينية ، الفرنسية ، اليابانية ، إلخ.

أفضل جزء من موقع ترجمة الفيديو هذا هو أن يسمح للمستخدمين بتحرير الترجمة المترجمة و من ثم يمكن تنزيل الفيديو مع الترجمة المحروقة ، يمكنك تحرير الترجمات ايضاً عن طريق الإضافة والتقسيم وضبط نمطه مثل نوع الخط والحجم واللون وتباعد الأحرف وتغيير التأثير.

إنه سهل الاستخدام مع العديد من الميزات الأخرى بما في ذلك إضافة انتقالات وإضافة أشكال والرسم على الفيديو وإضافة نص وتغيير سرعة تشغيل الفيديو والمزيد.

طريقة استخدام موقع VEED

يمكنك استخدام VEED لترجمة مقاطع الفيديو إلى اللغة الإنجليزية أو لغة أخرى وحفظ الفيديو مع ترجمات مصاحبة مجانًا ، وفي ما يلي ستتعرف على كيفية ترجمة مقطع فيديو باستخدام VEED:

الخطوة 1:

أولاً ، قم بزيارة موقع VEED من خلال الرابط التالي

الخطوة 2:

انقر فوق تحميل الفيديو الخاص بك ويمكنك اختيار تحميل الفيديو من جهازك أو Dropbox أو YouTube أو تسجيل مقطع فيديو.

الخطوة 3:

الآن بعد رفع الفيديو انقر فوق Subtitles ومن ثم على Auto Subtitle وحدد اللغة التي تريد الترجمة إليها ، ثم اضغط على زر ابدأ لبدء ترجمة الفيديو الخاص بك ، عند اكتمال عملية الترجمة ، ستحصل على ترجمات تلقائيًا.

الخطوة 4:

الآن ، يمكنك تعديل الترجمات المترجمة وتغيير مدة الترجمة عن طريق سحب نقطة نهاية مسار النص إلى اليسار أو اليمين.

الخطوة 5:

كذلك قم بالتبديل إلى علامة التبويب الأنماط ، يمكنك تغيير نمط الترجمة وتطبيق تأثيرات الترجمة.

الخطوة 6:

من ثم أخيراً انقر فوق تصدير لتصدير هذا الفيديو مع الترجمة ، وللإشارة سيتم وضع علامة مائية على الفيديو إذا كنت مستخدمًا مجانيًا.

وهكذا ستكون قد تمكنت من ترجمة الفيديو الى اللغة التي تريد من خلال نقرات بسيطة فقط ، ودون برنامج.

اقرأ أيضا:
شرح ساب سين Subscene أفضل موقع ترجمة الأفلام
ضبط توقيت الترجمة في برنامج vlc

ترجمة الفيديوهات من خلال موقع يوتيوب

قد يبدو لك الأمر غريباً لكن نعم يمكن من خلال موقع يوتيوب القيام بترجمة الفيدوهات الى اللغة العربية، مترجم فيديو يوتيوب هو أحد أفضل مترجمي الفيديوهات المجانية ، إنه قادر على ترجمة مقاطع فيديو YouTube إلى أكثر من 100 لغة ، كما سيسمح لك بتحميل ملفات الترجمة  بتنسيقات مثل SRT و SUB و LRC و CAP و SBV و VTT و RT و SMI و TTML والمزيد.

واستنادًا إلى تقنية التعرف على الكلام ، يمكن لميزةالترجمة  التلقائية إنشاء ترجمات مصاحبة للفيديو الخاص بك تلقائيًا مما يسهل إلى حد كبير عملية ترجمة الفيديوهات القصيرة.

ومن أجل أن تتمكن من ترجمة الفيديو الى اللغة العربية ، قم بتحميل مقاطع الفيديو الخاصة بك على YouTube وسيتم تلقائيًا ترجمة الفيديو الخاص بك إلى لغات أخرى مجانًا ، وفي ما يلي ستتعرف على كيف تجد ترجمة تلقائية لترجمات الفيديوهات الخاصة بك ، فقط تابع الخطوات التالية:

الخطوة 1:

أولاً من أجل أن تتمكن من ترجمة مقطع فيديو ، تحتاج إلى تحميله على موقع يوتيوب.

الخطوة 2:

سيستغرق YouTube بعض الوقت للعمل لإنشاء ترجمات لمقطع الفيديو الخاص بك ، هذا يعتمد على طول الفيديو.

الخطوة 3:

الآن بعد رفع الفيديو ابحث عنه في YouTube وافتحه وأوقف الفيديو مؤقتًا.

الخطوة 4:

انقر على زر الإعدادات واختر Subtitles / CC ، ومن ثم حدد الترجمات الذي ينشئها YouTube تلقائيًا لهذا الفيديو.

الخطوة 5:

من ثم اضغط على Subtitles / CC مرة أخرى ، وحدد خيار الترجمة التلقائية ، واختر اللغة العربية أو لغة أخرى تريد.

اقرأ أيضا:
أفضل برامج ترجمة الفيديو إلى العربية تلقائيا للاندرويد والكمبيوتر
كيفية ضبط الترجمة Media Player Classic بالخطوات

وهكذا ستكون قد تمكنت من ترجمة الفيديو الى اللغة العربية أو أي لغة تريد من خلال يوتيوب وبخطوات جد بسيطة ، يمكن لأي شخص تطبيقها.

لم تعد مقاطع الفيديو والأفلام مجرد أعمال فنية ، بل منتجات تجارية وتسويقية. مثل أي منتج ، فأنت تريد الوصول إلى أكبر عدد من المستخدمين.

خلاصة:

ختاماً ، في هذا المقال اليوم شاركنا معك قائمة تضم أفضل برنامج ترجمة الفيديو الى اللغة العربية ، البرامج التي تم وضعها أعلاه كلها جيدة ولها سمعة طيبة في مجال الترجمات فقط حدد الفيديو الذي ترغب في ترجمته ومن ثم يمكنك بدء عملية الترجمة بكل سهولة.

مقالات ذات صلة مختارة لك 🔥🔥

Subscribe
نبّهني عن

0 تعليقات
Inline Feedbacks
View all comments