برامجترجمة الأفلام

تحميل أفضل برنامج ترجمة الأفلام الأجنبية إلى العربية تلقائيا للكمبيوتر

إذا كنت تقوم بتحميل الأفلام الأجنبية على جهاز الكمبيوتر أو اللابتوب فأنت في حاجة إلى تحميل ترجمة الأفلام من أجل مشاهدة الأفلام الأجنبية مترجمة.

سبق أن شرحت العديد من طرق تحميل ترجمة الأفلام بجودة عالية وضبط الترجمة مع الفلم سوف أترك لك روابط للاطلاع عليها.

يمكنك أيضا تحميل برنامج ترجمة الأفلام للكمبيوتر مجانا، أجد أفضل هذه البرامج هو srtdownloader الذي يتيح لك ترجمة للأفلام بجودة عالية وبطريقة سهلة.

في هذا المقال سأشرح لك تحميل برنامج srtdownloader وكيفية استخدامه من أجل ترجمة الأفلام بسهولة وبخطوات بسيطة، فقط ركز قليلا في الشرح.

اقرأ أيضا:
أفضل 10 مواقع لتحميل ترجمة عربية للأفلام
أفضل طريقة دمج الترجمة مع الفيلم بشكل دائم

1- برنامج ترجمة الأفلام الأجنبية إلى العربية للكمبيوتر srtdownloader

RTDownloader هو برنامج موثوق وسهل الفهم مصمم لمساعدتك في تحديد موقع الترجمة لمسلسلاتك التلفزيونية أو أفلامك ، والتي يمكنك حفظها بعد ذلك على جهاز الكمبيوتر الخاص بك.

يتميز التطبيق بواجهة مستخدم أساسية ومباشرة للغاية ، مما يجعل من السهل جدًا التعامل معه ، حتى بالنسبة للمبتدئين في الكمبيوتر ، مما يعني أنك لن تحتاج إلى إضاعة الكثير من الوقت في محاولة تشغيله.

تتيح لك النافذة الرئيسية لـبرنامج SRTDownloader تحميل الفيلم الذي تريد في ثواني فقطبعد ذلك يمكنك البدء في العثور بسرعة على ترجمات لأفلامك أو مسلسلاتك التلفزيونية وقم بتنزيلها

طريقة إضافة الفلم الذي تريد عمل ترجمة له اسهلة يمكنك القيام بها بطريقتين ، إما تصفح جهاز الكمبيوتر الخاص بك وإدخاله يدويًا ، أو يمكنك سحب الملف وإفلاته عبر النافذة الرئيسية للبرنامج.

كيفية تحميل برنامج ترجمة الافلام SRTDownloader

يمكن تحميل وتثبيت برنامج SRTDownloader بطريقة سهلة دون اي تعقيدات، كل ما عليك هو اتباع الخطوات التالية وتطبيقها.

الخطوة 1:

أولا قم بالدخخل عل موقع التحميل من الرابط التالي ومن ثم النقر على خيار download ثم تحميل البرنامج على الكمبيوتر.

الخطوة 2

بعد التحميل قم بفك الضغط عن البرنامج ثم الدخول عليه والنقر عليه نقرتين متتاليتين من أجل بدء التثبيت.

سوف يظهر لك خيار next قم بالنقر عليه,

الخطوة 3:

سوف تظهر لك واجهة جديدة، سيظهر لك خيارين وهو هل تريد تثبيت البرنامج لك فقط أو لأي شخص يستخدم الكمبيوتر، قم بوضع علامة على خيار “أنا فقط just me” ثم النقر على next

الخطوة 4:

الآن فقط قم بالنقر على next من أجل بدء التثبيت

الخطوة 5:

سوف تبدأ عملية التثبيت الآن، كل ما عليك هو الانتظار بعض الوقت حتى يكتمل التثبيت ثم النقر على إنهاء وبعدها يمكنك الدخول على البرنامج من أجل البدء في استخدامه.

تشغيل برنامج ترجمة الأفلام التي ليس لها ترجمة

بعد التحميل والتثبيت يمنكنك فتح البرنامج على الكمبيوتر او اللابتوب من أجل بدء استخدامه من أجل ترجمة الأفلام والفيديوهات. تابع معي خطوات الاستخدام التالية:

الخطوة 1:

أولا قم بفتح البرنامج على الواجهة الرئيسية للبرنامج .

قم بالدخول على ملف الفلم أو الفيديو الذي تريد ترجمته ثم سحبه وإلقاؤه داخل البرنامج. مباشرة سوف يبدأ البرنامج بالبحث على الانترنت عن الترجمات المتاحة لهذا الملف.

فقط انتظر قليلا حتى يكمل البحث. في الأخير قم بتحميل الملف من خيار download.

الخطوة 2

يمكنك ايضا اختيار لغة الترجمة التي تريد من خلال الدخول على خيار “options” ومن ثم اختيار اللغة التي تريد، سوف تجد أيضا اللغة العربية.

بهذه الخطوت البسيطة سوف تتمكن من تحميل ترجمة الافلام عن طريق برنامج SRTDownloader ومن ثم مشاهدة الأفلام مترجمة والاستمتاع بها باللغة التي تريد يمكنك أن تحتاج الترجمة إلى اللغة العربية حيث يدعم البرنامج اللغة العربية.

أدوات برنامج SRTDownloader لترجمة الأفلام والمسلسلات

هناك مجموعة من الأدوات التي يتوفر عليها البرنامج والتي يمكنك استخدامها من أجل ترجمة الفيديوهات والأفلام التي تريد بشكل تلقائي، من أهل هذه الأدوات نذكر:

  • “Single File” / “Folder (Batch Downloading)”

يمكنك الاختيار بين “Single File” و “Folder (Batch Downloading)” ، وهذا الأخير يتطلب منك تحميل مجلد الفلم بالكامل حيث يتم تخزين الأفلام في SRTDownloader ، قبل التمكن من بدء عملية الترجمة.

  • “خيارات Options”

من علامة التبويب “خيارات Options” في SRTDownloader ، يمكنك اختيار لغة ملفات الترجمة الخاصة بك ، مع العديد من الخيارات المتاحة ، بما في ذلك الإنجليزية والفرنسية والإسبانية والألمانية والرومانية والهولندية والبرتغالية وغيرها.

  • خيار “تنزيل Download”

أخيرًا ، يمكنك النقر فوق الزر “تنزيل Download” بشرط أن تحدد الأداة المساعدة الاسم الدقيق لمقاطع الفيديو الخاصة بك على الويب وتطابقها مع SRTs ، فستحفظ الملف (الملفات) على جهاز الكمبيوتر الخاص بك. إذا لم يتم ذلك ، سيخبرك ابرنامج ببساطة أنه لم يتم العثور على عنوان فرعي.

مميزات برنامج SRT Downloader

  • الحصول على قائمة الترجمات المتاحة لحلقة معينة واختيار بشكل تفاعلي الذي تريده (مجموعة فرعية)
  • يتيح ل أيضا خيار ترجمة النصوص والملفات إلى العديد من اللغات.
  • يتيح لك تحميل الترجمات للغة العربية أيضا بالإضافة إلى العديد من اللغات الأخرى.
  • قم بتنزيل أفضل ترجمة متاحة تلقائيًا لكل مقطع فيديو في مجلد معين.
  • يوفر لك ترجمة دقيقة وصحيحة بنسبة كبيرة.
  • يمكنك أيضا من خلاله ترجمة المسلسلات التركية إلى العربية.
  • الاتصال بـ TvDB للحصول على معلومات عن البرامج التلفزيونية
  • يتيح لك أيضا الإعلان عن أسماء بديلة للبرامج التلفزيونية.
  • يعد SRT Downloader برنامجًا مفيدًا ، خاصةً عند تشغيله لمسح مجلد من ملفات الفيديو للحصول على ترجمات.
  • يمكنك تحميل البرنامج على الكمبيوتر واللبتوب بطريقة سهلة وبسيطة جدا.
  • يمكنك تحميل برنامج ترجمة الافلام الهندية الى العربية تلقائيا
  • متوفر للتحميل بالمجان دون اي دفع أو تكاليف.

اقرأ أيضا:
أفضل 9 برنامج لتحميل الافلام للكمبيوتر مجانا
أفضل برنامج دمج الترجمة مع الفيلم للمشاهدة على التلفاز

برنامج Subtitle Workshop لترجمة أي فيلم على الكمبيوتر

إذا كنت تبحث عن تحميل برنامج ترجمة افلام اجنبية الى العربية مجانا واستخدامه من أجل ترجمة أي فلم للكمبيوتر فإن Subtitle Workshop هو أفضل خييار على الإطلاق. يعكل هذا البرنامج على نظام ويندوز بجميع إصداراته، كما يمكنك من خلاله ترجمة الأفلام والمسلسلات إلى العديد من اللغات العالمية من بينها اللغة العربية.

يتيح لك برنامج Subtitle Workshop تحميل ملف الترجمة ومن ثم إضافته إلى البرنامج ثم بعد ذلك إضافة الترجمة إلى الفلم من خلال بعض الخطوات.

من أجل استخدام بالشكل الصحيح سبق أن شرحته بالتفصيل في شرح برنامج Subtitle Workshop لترجمة أي فيلم على الكمبيوتر بالصور خطوة بخطوة وبدون أخطاء أو يمكنك اتباع الخطوات التالية بتركيز.

طريقة استخدام برنامج Subtitle Workshop إضافة ترجمة الى الفيديو

ملاحظة مهمة:
في هذا الموضوع نحن نستخدم النسخة المحمولة من أجل شرح كافة التفاصيل والخطوات اللازم اتباعها.

الخطوة 1:

أولاً قم بالتوجه الى الموقع الرسمي لتحميل برنامج Subtitle Workshop من الرابط التالي ومن ثم تثبيته على الكمبيوتر.

الخطوة 2:

قم بإنشاء ملف يسمى Subtitle Workshop، وانقل ملف RAR الذي تم تنزيله بداخله. ثم قم بفك ضغطه إلى نفس الملف، وانقل ملف Subtitle Workshop بالكامل إلى ملف Program Files للحصول على التنظيم الأمثل.

الخطوة 3:

قم بالضغط على SubtitleWorkshop.exe لبدأ تشغيل البرنامج.

الأن سوف نبدأ عملية الترجمة باستخدام البرنامج.

شرح طريقة الترجمة باستخدام subtitle workshop

كيف تبدأ الترجمة؟

الخطوة 1:

بعد تشغيل البرنامج، ومن القائمة العلوية أضغط على File ومن ثم اضغط على “New Subtitle”، أو يمكنك ببساطة الضغط على “Ctrl + N”.

الخطوة 2:

الآن بعد أن أصبح لدينا قالب ترجمة فارغًا مفتوحًا، يجب عليك استوراد الفيديو الذي ستقوم بترجمته. انقر على “فيديو” من شريط القائمة العلوية، واضغط على “فتح”. الآن، انتقل إلى ملف الفيديو الذي ترغب في فتحه، وحدد مكانه في جهازك واضغط على “فتح: Open”.

الخطوة 3:

يمكن أن ينبثق مربع الحوار التالي الذي يطلب منك السماح باستخراج البيانات الصوتية. ببساطة اضغط على “نعم yes“.

الخطوة 4: 

الآن بعد أن أصبح الفيديو مفتوحًا في البرنامج، يمكننا البدء في إضافة ترجمات مصاحبة.

قم بتشغيل الفيديو (Control + Space) حتى تصل إلى النقطة التي يحتاج فيها إلى ترجمة.

أوقف الفيديو مؤقتًا عند هذه النقطة بنفس الاختصار (Control + Space)، واستمع مرة أخرى إلى ما يقوله المتحدث وأدخله في منطقة النص أسفل الشاشة هذا في حالة كنت ستقوم بترجمة يدوية.

إذا كان لديك مستند الترجمة الخاص بك، فيمكنك استخدامه بكل بساطة بالضغط على File من القائمة العلوية، ومن ثم قم بالضغط على Load Subtitle لتحميل الترجمة.

نصيحة:
في حالة الترجمة على YouTube، أقترح سطرين كحد أقصى ويجب ألا يتجاوز كل سطر حد 55 حرفًا. هذا حتى يتم عرض الترجمة بشكل صحيح على YouTube.

الخطوة 5:

لتعيين وقت البدء، انقر فوق الزر “ضبط الوقت الأولي: Set Initial Time” من شريط أدوات التشغيل أثناء تحديد هذا العنوان الفرعي، أو اضغط على “Alt + C”. يجب أن يتم نفس الشيء مع “Set Final Time” أو “Alt + V”.

الخطوة 6:

قم بتشغيل بضع ثوان من الفيديو ومعرفة ما إذا كان كل شيء يعمل بشكل صحيح من بداية الترجمة إلى نهايتها. إذا لم يكن كذلك، فيمكن تعديله يدويًا في قسم توقيت الترجمة. انقر فوق السهمين لأعلى ولأسفل لضبط كل منهما يدويًا.

الخطوة 7:

كرر هذه العملية لجميع الترجمات الأخرى في الفيديو. من أجل إنشاء سطر ترجمة جديد، يمكنك إنشاء “Subtitle After” عن طريق الضغط على مفتاح “insert” (أو النقر بزر الماوس الأيمن في أي مكان فارغ داخل نافذة الترجمة واختياره).
يمكنك أيضًا إدراج “Subtitle Before” بالضغط على “Shift Insert“.

الخطوة 8:

عند الانتهاء تأكد من حفظ ملف الترجمة الخاص بك يمكن القيام بذلك من خلال الانتقال إلى قائمة “ملف: File”، ثم النقر فوق “حفظ الترجمة باسم: Save Subtitle As“، ثم النقر فوق القائمة المنسدلة واختيار “SubRip“.

يمكنك تجربة التنسيقات الأخرى إذا كنت ترغب في ذلك، ولكن SubRip (.srt) هو التنسيق أو الصيغة الافتراضية المفضلة في الترجمات. لا تنس تسمية الملف.

اقرأ أيضا:
كيفية ضبط الترجمة Media Player Classic بالخطوات
برنامج ترجمة الفيديو الى اللغة العربية بجودة عالية

برنامج ترجمة لأفلام للكمبيوتر SubiT 

برنامج تعليمي لتنزيل ترجمات للأفلام باستخدام قائمة سياق النقر بزر الماوس الأيمن في Windows 11/10. بإمكانك تنزيل ترجمات من الأفلام مباشرة من قائمة سياق ملفات الفيديو

بتنزيل ترجمات للأفلام باستخدام قائمة السياق في Windows 11/10

خطوات استخدام برنامج SubiT 

سنستخدم برنامج تنزيل الترجمة المجاني هذا المسمى SubiT. فيما يلي الخطوات الأساسية لتنزيل ترجمات الأفلام باستخدام هذا البرنامج

الخطوة 1:

قم بتنزيل وتثبيت SubiT على جهاز الكمبيوتر الخاص بك من الرابط التالي ثم قم بتثبيه بطريقة عادية

الخطوة 2:

انتقل إلى المجلد حيث قمت بحفظ ملف الفيديو المصدر، حدد وانقر بزر الماوس الأيمن على الفيديو، ثم اختر خيار SubiT من قائمة السياق.

الخطوة 3:

انتظر لبعض الوقت وسيتم تنزيل ملف الترجمة SRT إلى المجلد المصدر الذي يمكنك استخدامه مرة أخرى.

عند النقر فوق الخيار أعلاه ، سيتم فتح واجهة المستخدم الرسومية لبرنامج SubiT لإظهار عملية تنزيل الترجمة. عند الانتهاء من عملية تنزيل الترجمة ، سيتم تنزيل ملف SRT وحفظه في نفس المجلد الموجود به الفلم.

الخطوة 4:

قم بتشغيل SubiT GUI من قائمة ابدأ أو مربع البحث وافتح خيار الإعدادات الخاص به.

الخطوة 5:

يمكنك البحث يدويًا عن ترجمات الفيلم عن طريق إدخال اسم الفيلم في حقل البحث والضغط على الزر Enter. يظهر النتائج في قسم الأفلام. حدد النتيجة الأنسب وسترى الترجمات ذات الصلة التي يمكنك حفظها بالنقر فوق الزر تنزيل.

يتيح لك تنزيل ترجمات بلغات مختلفة بما في ذلك الإنجليزية والإسبانية والعربية والعبرية وما إلى ذلك.

يمكنك أيضا تنزيل الترجمات بطريقة أخرى من خلال الانتقال إلى علامة التبويب قائمة وقم بتمكين مربع الاختيار Associate extensions ، ثم انقر فوق الزر Add لإدخال امتداد ملف الفيديو الذي تريد إضافته.

يقوم بجلب وتنزيل ترجمات مصاحبة دقيقة من مختلف مصادر تنزيل الترجمة عبر الإنترنت بما في ذلك OpenSubtitles.org و addic7ed.com وما إلى ذلك. يمكنك تحديد المصادر يدويًا لتنزيل الترجمات من خلال الانتقال إلى قائمة الإعدادات الخاصة به.

مواضيع ذات صلة

تحميل افضل 8 تطبيقات لمشاهدة المسلسلات التركية المترجمة
أفضل موقع ترجمة ملف srt الى العربية مجانا

برنامج ترجمة الأفلام الأجنبية إلى العربية تلقائيا للاندرويد
برنامج ترجمة الفيديو إلى العربية تلقائيًا للاندرويد
ترجمة فيديو يوتيوب إلى العربية للايفون
شرح موقع OpenSubtitles لتحميل ترجمة الافلام مجانا بطريقة سهلة جدا
شرح استخدام موقع subscenes لترجمة الأفلام بجميع اللغات
أفضل 13 موقع ترجمة افلام التورنت مجانا
أفضل البرامج لمشاهدة الافلام مع الاصدقاء للاندرويد والايفون والويندوز

خلاصة:

في الأخير حاولت على طول هذا المقال أن أشرح لك أفضل برنامج تحميل ترجمة الأفلام ومشاهدة الأفلام مترجمة بالمجان، لم أقتصر على برنامج واحد، بل حاولت أن اضع لك أكثر من برنامج حتى تتمكن من استخدامه كل ما عليك القيام بهو اختيار البرنامج الذي تريد ومن ثم تحميله واتباع الخطوات.

فريق التحرير H

خبير متخصص في مجال التقنية. بفضل معرفتي الواسعة بعالم التكنولوجيا، أقدم مقالات مميزة ومفهومة بسهولة تتعامل مع أحدث التطورات التقنية والأفكار الرائدة. بفضل خبرتي الوافرة، أسعى دائمًا لتقديم حلول بسيطة ومفيدة لزوار الموقع، مساعدًا الناس في فهم التقنية واستفادتها في حياتهم اليومية. تجمع مقالاتي بين الاستفادة العملية والإلهام لمتابعينا، في حالة كان لديك أي مشكل في ما يخص المقال المرجو ترك تعليك، سوف اكون سعيد بالاجابة عن سؤالك او حل المشكل الخاص بك.
Subscribe
نبّهني عن

0 تعليقات
Inline Feedbacks
View all comments