دمج ملف الترجمة مع الفيديو