برامجتقنية

طريقة ضبط وقت الترجمة مع الفيلم بإستخدام برنامج VLC(حل مشكل الترجمة في vlc)

طريقة ضبط وقت الترجمة مع الفيلم بإستخدام برنامج VLC(حل مشكل الترجمة في vlc)

في الحقيقة عدد من المستخدمين يعانون من مشاكل على مستوى الترجمة في برامج تشغيل الفيديوهات، ولأن الكثير يبحث عن كيفية تعديل وقت الترجمة في برنامج Media Player Classic، قمنا بالبحث عن أكثر الطرق السهلة والفعالة مئة بالمئة لحل مشكلة الترجمة في برنامج VLC.

إذا تابع كيفية ضبط الترجمة مع الفيلم بدون برامج على VLC، إليك كل المعلومات التفصيلية بخصوص كيفية تعديل توقيت ملف الترجمة، تابع كل هذا وأكثر من خلال الشرح الآتي.

تعديل الترجمة في برنامج vlc

الترجمة أمر غاية في الأهمية بالنسبة للشخص حينما يتابع فيلم مثلًا ليس بنفس اللغة التي يفهمها، فهي هنا تكمل معنى المشاهد التي تراها،ولكن يحدث أحيانًا عدم انضباط في عرض تلك الترجمة أثناء مقطع الفيديو، أي تتأخر الترجمة أو تتقدم أثناء الفيديو حيث نعرض لكم في مقالتنا تلك كيفية العمل على تعديل وضبط الترجمة من خلال برنامج vlcفعليكم المتابعة.

مشغل الوسائط vlc لترجمة مقاطع الفيديو

يعد مشغل vlcمن أكثر مشغلات الوسائط شعبية حيث يتسم بأنه مشغل مفتوح المصدر ومجاني يعمل على حل مشكلة عدم مسايرة الترجمة مع الفيديو أو الفيلم أثناء عرضه، حيث يسمح البرنامج بالتحميل المجاني له من الموقع الأصلي له.

تعرف على: كيف أترجم مقطع فيديو لا يوجد له ملف ترجمة لأجهزة الكمبيوتر والهاتف

طرق ضبط الوقت الخاص بالترجمة مع الفيديو أو الفيلم

هناك طريقة لضبط سريان الترجمة أثناء عرض الفيديوبالاستعانة ببرنامج vlcوذلك حتى نحصل على فيديو أو فيلم متناسق جدًا مع الترجمة المعروضة عليه وتكون الطريقة تلك كالتالي:

كيفية تعديل توقيت ملف الترجمة

الخطوة الأولى/

عندما تنتهي من تحميل البرنامج vlcمن موقعه الأصلي من هنا.

الخطوة الثانية/

قم بعدها بتشغيل الفيديو الذي يحتوي على ترجمة مدمجة والتي تأتي متأخرة عن ذلك الفيديو.

الخطوة الثالثة/

تأتي بعدها خطوة الضغط على تبويب Tools.

الخطوة الرابعة/

نختار بعدها الخيار Track Synchronization.

الخطوة الخامسة/

تتضح أمامنا بعدها نافذة، كل ما نريده منها هو قسم Subtitles/Video.

الخطوة السادسة/

يكون لديك الخيار Subtitle track synchronization وهو يعني المؤشر الخاص بالقيمة الذي يمكنك من عملية ضبط الترجمة.

تحتوي هذه الصورة على سمة alt فارغة؛ اسم الملف هو solve-problem-incomprehensible-translation-1.jpg

الخطوة السابعة/

في حالة إذا كانت الترجمة متأخرة عن ظهور الصوت على الفيديو، فهنا نضغط على الرز الذي يتجه لأسفل.

الخطوة الثامنة/

أما في حالة كانت الترجمة تتقدم ظهور الصوت على الفيديو، فعليك الضغط على الزر الذي يتجه لأعلى.

الخطوة التاسعة/

عليك عند الانتهاء مما سبق الضغط على الرز الخاص بالغلق Close.

الخطوة العاشرة/

عليك بعدها التمهل قليلًا لكي يتم تعديل الترجمة في الفيديو، ليتم تزامنها مع الفيلم وتقوم بتجربة ذلك فور الانتهاء.

عنما تقوم بالتجريب ووجدت أن المشكلة لازالت قائمة، فلا بد من إعادة تنفيذ ما سبق فعله مرات أخرى حتى يتم التعديل وتوافق الترجمة مع الفيلم.

تابع اكثر عن الموضوع من هنا: حل مشكلة الترجمة الغير مفهومة في برنامج Media Player Classic و VLC

خطوات ضبط تأخر الترجمة في مشغل vlc

يوجد طريقتان لعملية ضبط الترجمة المتأخرة عن الصوت في الفيديو من خلال مشغل الوسائط vlcوالتي يكون أولها هي:

اولًا: ضبط تأخر ترجمة الفيديو من خلال الإستعانة بالإعدادات اليدوية.

  • عندما تقوم بفتح الفيديو والعمل على تحميل الترجمة من خلال المشغل vlc يمكنك النقر فوق “أدوات” &” تزامن المسار”.
  • لتتضح بعدها أمامك نافذة ” التعديل والتأثيرات”، لنقوم بعدها بالنقر على تبويب ” المزمنة” حيث تستطيع أن تجد قسم ” الترجمة/الفيديو” في ذلك القسم.
  • يصبح وقتها لديك القدرة على تأخير تلك الترجمات التي تصاحب الفيلم أو من الناحية الأخرى تسريعها للقيمة التي تقوم بحسابها.
  • فعلى سبيل التوضيح: إذا كنت تعرض مقطع فيديو وقد عرضت الترجمة الخاصة به بعد عرض الفيلم بثلاث ثواني، فهنا نحتاج لإضافة قيمة سالبة “-3000 ثانية” وذلك في “مزامنة مسار الترجمة”.
  • أما إذا كان الأمر العكس وقد عرضت الترجمة الخاصة بالفيلم قبل العرض بثلاث ثواني،فهنا نحتاج لإضافة قيمة موجبة 3.000 ثانية.
  • قم بالنقر على علامة التحديث لتتم حفظ التغييرات التي قمت بها.
  • لهنا تكون قد انتهيت من هذا بعد ثبوت تحققك من التغيير المطلوب إحداثه في ترجمة الفيلم خاصتك.

ثانيًا: ضبط تأخر ترجمة الفيديو من خلال الإستعانة بمفاتيح الاختصار.

  • عندما يكون الفيديو أو الفيلم قيد التشغيل، تستطيع أن تستخدم مفتاح “G/H” لكي تتم مزامنة ترجمة vlc.
  • قم بالضغط على مفتاح Gليتم تسريع الترجمةvlc
  • تستطيع الضغط على تلك المفاتيح من الكي بورد، وذلك حتى تكون ترجمة vlcمتوافقة مع سريان الفيديو.

اقرأ أيضا:
أفضل تطبيقات لتحميل ترجمة الأفلام مجانا

تعديل الترجمة في برنامج vlc بشكل دائم

يمكنك اللجوء لتعديل الترجمة من خلال برنامجvlc ولكن تظل التغييرات الحادثة مؤقتة، فعندما تضطر إلى إغلاق الفيديو ثم تعيد تشغيله فإن كل ما قد قمت به من تغييرات على الترجمة يرجع لنقطة الصفر، أي لا بد من تكرار ذلك مرة ثانية لكي يتم مشكلة تأخر الترجمة عن الفيديو في برنامج vlc بصورة دائمة، وهنا تحتاج لوجود بدل عن vlcلتتم مزامنة الترجمة بمقاطع الفيديو ويكون هذا البدل أو البديل هوVideo Solo Blu-ray Playerوالذي يمكن من خلاله إضافة ترجمة صحيحة على الفيديو بصورة دائمة.

  • بالإضافة إلى قيامه بتشغيل الفيديو الموجودة على جهاز الكمبيوتر بسلاسة ودقة وجودة عالية للغاية، مثال على ذلك فيديو 4k، كذلك الفيديو عالي الدقة 1080بكسل، بالإضافة المقاطع الفيديو SD التي توجد في عالي الدقة ومقاطع فيديو SD الموجودة في MP4 ، WMV ، AVI ، AVC ، MTS ، MKV ، MXF ، AVCHD ، MPEG .. (المحمية) أقراص Blu-ray/DVD.
  • يعتمد هذا البرنامج أيضًا على توفير التأثيرات الصوتية دون التخلي عن الاستماع الواضح بالإضافة للمشاهدة المريحة من خلال تخصيصات عديدة ومتنوعة مثل : التغيير في حجم الشاشة،تكوين اللقطات، إنشاء الإعدادات الخاصة بالمعلومات، تبديل الفصول، التحكم بدرجات اللون، وأيضًا جودة الصورة، والسطوح، و لتحقيق كل ذلك عليك باتباع الخطوتين التاليتين وهما:

الخطوة الأولي/

عليك بتنزيل ثم تثبيت ويتبعها تشغيل مشغل بديل لبرنامج vlcوذلك من خلال النقر فوق الخيار (فتح ملف) بالصفحة الرئيسية الخاصة بتحميل الفيديو خاصتك إلى البرنامج.

  • ينبغي عليك التأكد من امتلاك جهاز الكمبيوتر خاصتك لمحرك Blu-ray/DVD ذلك حتى إذا أردت تحميله، ثم يتم بعدها النقر على (فتح القرص)،لابد أن يكون جهازك على اتصال بالإنترنت وذلك لكي يستطيع البرنامج فك الشفرة الخاصة بحماية النسخ التي يتم استخدامها على أقراص Blu-ray /DVD.

الخوة الثانية/

عندما تنتهي من عملية التحميل، سيظهر لديك قائمة بها ( تشغيل الفيلم، الترجمة، الفصل، العناوين الأخرى، الصوت).

  • عليك إذًا الضغط على الخيار “الترجمة” لكي تسترد ملف الترجمة sr,. ass,. Ssa. *والذي قد نزلته.
  • بعد ما تتأكد بأن كل شيء يسير بشكل طبيعي، فعليك بالنقر على “تشغيل الفيلم” لكي تتم عملية المزامنة والحفظ للترجمة.
  • يتوفر لهذا البرنامج كلا الإصدارات التالية (الإصدار الكامل والمدفوع، الإصدار المجاني التجريبي).
  • هناك بعض القيود التي توجد في الإصدار التجريبي والتي تكون :
  • وجود علامة مائية أثناء تشغيل القرصBlu-ray/DVD.
  • تشغيل هذا القرص /ملف/مجلدISOأو ملفات /مجلد DVD ذلك لمدة ثلاثون يومًا.

إذا أنت من راغبي هذا البرنامج، فعليك شراء إصداره الكامل الذي يمتلك كثير من المزايا والفوائد على عكس الإصدار التجريبي، حيث تكون مزايا الإصدار المدفوع كالتالي:

  • لا يحتوي على حدود زمنية وكذلك لا يوجد به أية علامات مائية.
  • تتوفر به ميزة الدعم المجاني الفني.
  • يحتوي البرنامج كذلك على الترقيات المجانية على مدار الحياة.

حيث تستطيع تحميله من خلال ذهابك للمتجر أو الضغط بشكل مباشر على زر الشراء، لكي تتم عملية الشراء لنسخة المنتج الكامل، لتتم إرسال رسالة بها الرمز الخاص بالتسجيل في خلال دقائق قليلة للغاية.

عليك إدخال عنوان البريد الإلكتروني خاصتك وكذلك رمز التسجيل الذي استلمته لتتم عملية تسجيلك في البرنامج الذي يعد البديل الأفضل عن برنامجvlc.

اقرأ أيضا:
كيفية ضبط الترجمة مع الفيلم
أفضل 10 مواقع لتحميل ترجمة عربية للأفلام

ختاما

إلى هنا نصل إلى نهاية موضوعنا هذا المتعل بتعديل الترجمة في برنامج vlcمع عرض كل الطرق التي يتم من خلالها تعديل الترجمة من خلال هذا البرنامج وكيفية تنظيم ذلك مع كافة الخطوات، فإذا أردت أن تستمتع بمشاهدة الفيديوهات التي تحبها عليك أن تقرأ المقال وتنفد التعليمات للتجاوز مشكلة الترجمة على برنامج vlc.

يمكنك مشاركة ما تعرفت عليه مع الجميع، وأيضا رأيك بالتعليقات مهم.

مع موضع آخر شكرا لتتبعكم.

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *