الترجمة

كيفية دمج الترجمة مع الفيلم بدون برامج

كيفية دمج الترجمة مع الفيلم بدون برامج

هل أنت من محبين، مشاهدة الافلام الاجنبية، وتبحث عن طريقة سهلة وبسيطة، لدمج ترجمة مع الفيلم، بدون استخدام أي برانج؟

إذن انت في المقال الصحيح، حيث سنقدم لكم في هذه المقال، طريقة بسيطة، يمكنك الاعتماد عليها، لدمج الترجمة مع اي فليم، بدون الحاجة لاستخدام، اي برنامج. كما سنتعرف أيضا، على مجموعة من البرامج، التي يمكنكم الاعتماد عليها، لدمج الترجمة مع الفليم.

كل ذلك وأكثر، سنتعرف عليه، في هذه المقال، لهذا أنصحكم بمتابعة القراءة إلى النهاية، كما لا تنسو زيارة، مقالنا السابق، الذي تطرقنا فيه، لموضوع [ برنامج دمج الترجمة مع الفيلم بصورة دائمة وصحيحة 100٪ ].

طريقة دمج الترجمة مع الفيلم بدون برامج

في حالة كنت تبحث، عن طريقة بسيطة، لدمج ترجمة مع فيلم، ولا ترغب باستخدام احد البرامج، الذي سيأخد مساحة من جهاز الكمبيوتر الخاص بك، فيمكنك اتباع الخطوات، التي سنعرضها عليك، في هذه الفقرة، تابع معنا الشرح:

1) اولا يجب عليك نسخ اسم الفيلم الذي تبحث عن الترجمة الخاصة به.
2) بعدها يجب عليك الدخول إلى أحد مواقع الترجمة ابرزها موقع Subscene يمكنكم الدخول إليه عن طريق الضغط على الرابط التالي:

3) بعدها قم بلصق اسم الفيلم الذي قمت بنسخ اسمه في الخطوة الاولى وذلك في الخانة كما هو موضح في الصورة بالأسفل. ثم اضغط على كلمة بحث “Search”.

موقع Subscribe

4) ستظهر لك العديد من النتائج التي تتضمن مختلف الترجمات كما هو موضح في الصورة بالاسفل. يجب عليك تحديد الترجمة المناسبة وذلك حسب عام انتاج الفيلم وأيضا الصيغة الخاصة به وذلك لتحصل على الترجمة الصحيحة.

طلبات ترجمة الأفلام

5) يجب عليك تحميل ملف الترجمة الذي قمت باختياره في الخطوة السابقة.
6) بعدها يجب عليك فك الضغط عن الملف. ثم قم بنسخه من مكان تحميله. وقم بلصقه داخل المجلد الخاص بالفليم.
7) في هذه الخطوة يجب عليك تغيير اسم ملف الترجمة الذي قمت بلصقه في مجلد الفيلم. يجب ان يكون اسمه مثل اسم الفيلم تماما كما هو موضح في الصورة بالاسفل.

دمج الترجمة مع الفيلم mp4

8) كل ما عليك فعله الٱن هو تشغيل الفيلم وستظهر الترجمة مدمجة مع الفيلم كما في الصور في الاسفل.

دمج الترجمة مع الفيديو للاندرويد

تنبيه: يمكنك تجربة هذه الخطوات السابقة مع أي فيلم او مسلسل ٱخر والحصول على ترجمة باللغة العربية أو لأي لغة اخرى كما هناك مجموعة من المواقع الأخرى التي تقدم ترجمة الأفلام ولقد قدمنا لكم جميع هذه المواقع في مقالنا السابق التي ادعوكم لزيارتها عن طريق الضغط على الرابط التالي:

إقرأ أيضاً: سب سين دوت كوم : أفضل موقع ترجمة أفلام على شبكة الإنترنت

إقرأ أيضاً: أفضل مشغل أفلام عالية الدقة full hd 1080p

طريقة دمج الترجمة مع الفيلم عن طريق للبرامج

بعد ان تعرفنا، في الفقرة السابقة، عن طريقة دمج الترجمة مع الفيلم بدون برامج، جاء الوقت الٱن لنتحدث، عند العديد من البرامج، التي تقدم هذه الخدمة بشكل مجاني، ونتعرف على أبرز مميزاتها، وطريقة استخدمها، وحتى لا نطيل عليكم أكثر، هيا بنا لنتعرف عليها، في الاسطر التالية، من هذه المقال:

برنامج MeGUI

دمج الترجمة مع الفيلم اون لاين

يمكنكم من خلال برنامج MeGUI، دمج الترجمة، مع أي فيلم، بكل سهولة، وبدون جهد كما يظن الجميع، وهذا ما سنتعرف عليه، في الخطوات، التي سنقدم لكم، في الأسطر التالية، من هذه المقال، تابعوا معنا الشرح، خطوة بخطوة:

1) في الخطوة الأولى يحب عليك تحميل برنامج MeGUI وذلك عن طريق الضغط على الرابط التالي:

2) بعد الدخول إلى الرابط السابق قم بالضغط على زر “Download MeGUI” حسب النسخ التي ترغب بها القديمة ام الجديدة.
3) بعدها يجب عليك فك الضغط عن البرنامج وذلك من خلال استخدام برنامج Winrar.
4) اما الٱن يجب عليك فتح الملف الجديد.
5) قم بالبحث عن أيقونة MeGUI وقم بالضغط عليها عن طريق زر الأيمن من الفأرة.
6) بعد ذلك قم بالضغط على زر Run As Computer.
7) بعد ذلك سيعمل البرنامج بشكل سهل. ثم قم بالضغط على Options.
8) بعدها يجب عليك اختيار الاعدادات Settings كما هو موضح في الصورة في الأسفل.

دمج الترجمة مع الفيلم MKVToolNix

9) يجب عليك الضغط على تبويبة Main Configuration.
10) ثم قم بالضغط على مربع Default Priority.
11) بعدها يجب عليك اختيار Normal.

برنامج دمج الترجمة مع الفيلم Subtitle Workshop

12) يجب عليك الٱن الذهاب الٱن إلى تبويبة Extra Configuration.
13) بعدها قم بالضغط Configure Auto Ecode Defaults.
14) في هذه الخطوة يجب عليك اختيار Container وذاك من خلال النافذة التي ظهرت معك.
15) أما الٱن يجب عليك اختيار صيغة اخراج الفيديو واضغط على زر الحفظ Save مرتان.

برنامج دمج الترجمة مع الفيلم للمشاهدة على التلفاز

16) قم بالعودة إلى واجهة البرنامج ثم اضغك على زر الملف File.
17) بعدها قم بالضغط على زر Open.
18) يمكنك الضغط على CTRL + O وذلك من خلال لوحة المفاتيح.

دمج الترجمة مع الفيلم VLC

19) يجب عليك الٱن اختيار الفيلم الذي ترغب بلصق الترجمة معه.
20) ثم قم باختيار One Click من النافذة الصغيرة التي ستظهر لك.

برنامج دمج الترجمة مع الفيلم للايفون

21) قم بتحديد مكان الترجمة من النافذة الجديدة امام زر Impot.
22) يجب عليك الضغط على السهم ثم Select File.
23) قم بتحديد مكان الترجمة ثم اضغط على Open.
24) قم بتحديد اللغة العربية من خلال مربع Language وذاك من اجل اظهار الترجمة باللغة العربية.

25) كل ما تبقى عليك فعله الٱن هو الضغط على زر Go من أجل دمج الترجمة مع الفيلم.

تنبيه: يجب عليك تحديد اللغة العربية وذلك من اجل الحصول على ترجمة عربية للفيلم. كما يجب عليك ان تعلم أن البرنامج قد يستغرق بعض الوقت لدمج الترجمة لكن ورغم ذلك يمكنكم الاعتماد عليه لانه يقدم هذه الخدمة بشكل محترف.

إقرأ أيضاً: طريقة الاشتراك في netflix مجانا للايفون

إقرأ أيضاً: شرح استخدام موقع subscenes لترجمة الأفلام بجميع اللغات

برنامج MKToolNix لدمج الترجمة مع ملفات الأفلام

يعتبر برنامج MKToolNix، احد افضل البرامج، التي تقدم خدمة دمج الترجمة،مع أي فيلم، في أقل وقت، وبدون أي خبرة، وذاك من خلال اتباع الخطوات، التي سنشرحها لكم في الأسفل.

واجهة البرنامج بسيطة، وسهلة الإستخدام، كما ان برنامج MKToolNix مجاني، دعونا نتعرف على كيفية استخدامه، في الفقرة التالية، من هذه الفقرة:

1) في الخطوة الأولى يجب عليك تحميل برنامج MKToolNix وذاك عن طريق الضغط على الرابط التالي:

2) بعد تحميل وتثبيت برنامج MKToolNix على جهاز الكمبيوتر الخاص بك. اضغك على زر التالي Next في جميع النوافذ التي ستظهر لك.
3) حتى تصل إلى خيار تثبيت Install قم بالضغط عليه.
4) بعدها اضغط على خيار Finish.
5) يمكنك الٱن الدخول إلى البرنامج. لتظهر لك الواجهة الرئيسية قم بالضغط على خيار Add Source Files. كما هو موضح في الصورة بالأسفل.

6) بعدها يجب عليك إضافة الفيديو او الفيلم مع ملف الترجمة الذي قمت بتحميله مسبقا.
7) بعدها قم بالضغط على زر Start Multiplexing.
8) سيبدأ البرنامج في عملية دمج الترجمة مع الفيلم في وقت قصير.
9) يجب عليك الإنتظار إلى أن تحصل على الفيلم الخاص بك مدمج مع الترجمة.

إقرأ أيضاً: تحميل تطبيق التلفزيون العربي لمشاهدة قنوات التلفاز على الهاتف للأندرويد

إقرأ أيضاً: افضل مواقع افلام تورنت ستجد بها كل الأفلام الجديدة(شرح موقع rarb)

برنامج HandBrake لدمج الترجمة مع الفيلم بصيغة mp4

برنامج HandBrake هو الٱخر، أحد البرامج، الذي يمكنكم الاعتماد عليه، لدمج الترجمة، مع أي فيلم، بكل سهولة، وفي وقت قصير جدا. لكن الأمر سلبي الوحيد، في هذا البرنامج، هو انه يتيح تحويل فقط، بصيغة MP4 و mKv، لكن ورغم ذلك يمكنكم الاعتماد عليه.

وحتى لا نطيل عليكم أكثر، دعونا نتعرف على كيفية استخدامه، وذاك عن طريق الخطوات التالية، تابعوا معنا الشرح:

1) في الخطوة الأولى يجب عليك تحميل برنامج HandBrake وذلك عن طريق الضغط على الرابط التالي:

2) بعدها اضغط على خيار Open Source لإضافة الفيلم كما هو موضح في الصورة بالاسفل.
3) أو يمكنك سحب ملف الفيلم وإفلاته داخل البرنامج.

4) يجب عليك الٱن تحديد ايقونة Framerate وذلك من قسم Video.
5) بعدها قم بتحديد خيار Same As Source.

6) بعد ذلك قم بالضغط على زر Start Encode
7) ثم انتظر لبعض الوقت حتى تنتهي عملية دمج الترجمة مع الفيلم.

إقرأ أيضاً: أفضل مواقع تحميل الملفات والأفلام

إقرأ أيضاً: موقع MaGo TV ماجو تي في لمشاهدة الأفلام والمسلسلات والبرامج

برنامج Freemake Video Converter لدمج ملف الترجمة مع الفيلم

في حالة كنت تبحث، عن برنامج مميز مجاني، لدمج الترجمة، مع أي فيلم، بكل سهولة، فيمكنك عندها، تحميل برنامج Freemake Video Converter، الذي يقدم هذه الخدمة، لجميع المستخدمن، وذلك من خلال اتباع الخطوات التالية، تابعوا معنا الشرح:

1) قم بتحميل برنامج Freemake Video Converter وذاك عن طريق الضغط على الرابط التالي:

2) بعدها قم بفتح البرنامج. ثم اضغط على زر video الذي يتواجد في الاعلى.

3) بعدها قم بسحب ملف الفيلم داخل البرنامج.
4) بعدها اضغط على خيار إضافة ملف الترجمة.
5) قم بتحديد مكان ملف الترجمة لإدراجه على البرنامج.
6) من خلال أسفل نافذة البرنامج ثم نقوم باختيار الصيغة المراد تحويلها. من الافضل تحديد صيغة mKv وذلك لانها تتوفر على جودة عالية وحجم صغير جدا. بعدها قم بتحديد مكان حفظ الملف المترجم. كما يمكنك تغيير مجموعة من الاشياء في الفيديو وذاك حسب ما ترغب به.
7) عند الإنتهاء من كل الخطوات السابقة. اضغك على زر Convert. تظهر رسالة بمحتوى انه سيظهر الشعار في بداية الفيلم ونهايته. تستطيع النافذة او يمكنك تحديد زر Continue. ثم يجب عليك انتظار انتهاء عملية التحويل.

برنامج TEncoder

1) يجب عليك تحميل وتثبيت برنامج TEncoder وذلك عن طريق الضغط على الرابط التالي:

2) قم بوضع فليم وملف الترجمة في مجلد واحد وبنفس الإسم.
3) قم بتشغيل البرنامج. وقم بتحديد ملف الفيلم.
4) وسيقوم البرنامج بقراءة الملف بشكل تلقائي من خلال العثور على ملف الترجمة بنفسه.

5) بعد ذلك اضغط على زر Encode.
6) وستظهر لك الترجمة مدمجة مع الفيلم.

برنامج Vidcoder

1) في الخطوة الاولى يحب عليك تحميل البرنامج عن طريق الضغط على الرابط التالي:

2) بعد فتح البرنامج قم بتحديد الفيلم.

3) بعدخا اضغط على خيار تعديل Edit

4) من خلال نافذة Subtitles قم بالضغط على خيار Import .srt File لتحديد ملف الترجمة ودمجه مع الفيلم.

5) بعد ذلك يجب عليك تفعيل خيار Default كما هو موضح في الصور بالاسفل.

6) في المرحلة الأخيرة يجب عليك الضغط على OK. وقم بتحديد المكان الذي ترغب ان تضع فيه ملف. ثم اضغط على زر Encode.

إقرأ أيضاً: حل مشكلة الترجمة الغير مفهومة في الأفلام Media Player Classic و VLC وويندوز

إقرأ أيضاً: أفضل 10 مواقع لتحميل ترجمة عربية للأفلام

خلاصة

في النهاية، كانت هذه جميع المعلومات، المتعلقة بموضوع، كيفية دمج الترجمة مع الفيلم بدون برامج، شاركونا بتعليقاتكم أسفل المقال، حول هذا الموضوع، وشكرا لكم على القراءة.

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *