أفلاممسلسلات

أفضل 15 موقع ترجمة افلام ومسلسلات إلى اللغة العربية

نقدم لكم اليوم أروع مواقع تحميل الترجمة الغير مدفوعة للحصول على ملفات الترجمة للأفلام الخاصة بك والبرامج التلفزيونية الخاصة بك والمسلسلات التي تعجبك لللاستمتاع  بمشاهدتها بمحتوى.

✅ ستجد في هذا المقال ما يلي : عرض

من المؤكد أن ترجمات الأفلام والبرامج التلفزيونية ستكون نعمة لكثير من المشاهدين. وتتضاعف الفوائد فقط عند مشاهدة الأفلام الأجنبية. حسنًا ، قد يساعدك أيضًا على تعلم كلمات جديدة للتباهي بها أو إضافتها إلى مفرداتك. ومع ذلك ، ليس كل فيلم لديه تزامن مثالي. في الواقع ، بعض الدبلجة تجعل الفيلم أسوأ بشكل ملحوظ. في هذه الحالات ، يمكنك مشاهدة الفيلم أو المسلسل التلفزيوني باللغة الأصلية ثم أخذ الفكرة من الترجمة.

حسنًا ، هناك العديد من الفوائد ، بالإضافة إلى مواقع الويب التي تحصل على هذه الترجمة منها. في هذا الدليل ، ندرج أفضل 17 موقعًا لتنزيل ترجمات لأفلامك أو برامجك التلفزيونية المفضلة. علاوة على ذلك ، لا تقتصر كل هذه الترجمات على اللغة الإنجليزية فحسب ، بل تشمل العديد من اللغات المختلفة.

أفضل المواقع لتحميل ترجمة الافلام

إليك أفضل المواقع المجانية لتنزيل ترجمات للأفلام والبرامج التلفزيونية

1. تحميل ملفات الترجمة من موقع Subscene

يعتبر Subscene أحد أشهر مواقع تحميل الترجمة،  تحتوي على قاعدة بيانات ضخمة من الترجمات للعديد من أنواع الأفلام والمسلسلات التلفزيونية والعروض. الملفات متوفرة بعدة لغات منها الإنجليزية والهندية والفرنسية والعربية واليونانية. يتم تحميل جميع هذه الترجمات يوميًا بواسطة المستخدمين.

يوجد أسفل شريط البحث قسم التصفية ، والذي يسمح بالبحث عن ترجمات بناءً على لغة معينة. هذا بالتأكيد مفيد. ضع في بالك أن الموقع يستضيف العديد من الملفات. يوجد أيضًا منتدى مناقشة حيث يمكنك طلب الترجمة لأي فيلم أو عرض إذا لم يكن متاحًا بالفعل على الموقع. يمكنك أيضًا تحميل ملفك الخاص لإفادة المجتمع. ومع ذلك ، تتطلب آخر مهمتين منك إنشاء حساب.

مميزات موقع Subscene

  • يمكن من خلال هذا الموقع أن تجد ترجمة لمجموعة كبيرة من الأفلام والمسلسلات المحلية والعالمية.
  • يتوفر على ترجمات متنوعة في لغات مختلفة، بحيث يمكن الحصول على ترجمة الأفلام بأي لغة تريدها.
  • في حالة لم تعثر على ترجمة معينة للفيلم الذي تريد، يتيح لك الموقع إمكانية طلب الترجمة التي تريد، وسوف يعمل الموقع على إتاحة الترجمة لك.

كيفية تحميل الترجمة من موقع Subscene

تحميل ترجمة الأفلام من هذا الموقع ليست بالصعبة، بل يمكن القيام بها بسهولة، من خلال تطبيق الخطوات التالية:

  1. توجه إلى الصفحة الرئيسية للموقع من الرابط الموجود أسفل هذه الفقرة
  2. سوف تجد على الصفحة الرئيسية مجموعة كبيرة من الترجمات التي تم تنزيلها حديثا، كما سوف تتمكن من اكتشاف كل ملفات الترجمة المتواجدة على الموقع.
  3. لتنزيل ترجمة فيلمك أو مسلسلك المفضل فالطريقة سهلة، أكتب اسم الفيلم أو المسلسل أو البرنامج الذي ترغب في تحميل ترجمته داخل المربع الخاص بالبحث.
  4. ستظهر لك كافة ملفات الترجمة الخاصة بالفيلم أو المسلسل الذي تبحث عنه
  5. أختر لغة الترجمة والمترجم الذي يلائمك.
  6. قم بالدخول إلى الترجمة التي قمت باختيارها، سوف تجد رابط التنزيل ، قم بالنقر عليه وسوف تبدأ عملية التحميل.

اقرأ أيضا:
أفضل 16 موقع ترجمة الأفلام مجانا

2. افضل مواقع ترجمة الافلام والمسلسلات  Open Subtitles

إنها أكبر منصة ترجمة مفتوحة المصدر. في الأصل ، تمت ترجمة الموقع إلى العديد من اللغات ، لذلك لا ينبغي أن يكون تصفح الترجمة مشكلة كبيرة بغض النظر عن المكان الذي تنتمي إليه. بالإضافة إلى ذلك ، يحتوي الموقع على ميزة بحث سهلة تتيح لك تصفية المحتوى الخاص بك حسب موسم أو حلقة أو نوع أو تاريخ إصدار معين.

وبالمثل ، يمكنك تحميل أو حتى طلب ترجمات إذا لم تكن متوفرة حتى على النظام الأساسي. يمكنك حتى معاينة هذا العنوان الفرعي قبل تنزيله. مع وجود أكثر من 5 ملايين ترجمة ، فهو المكان المركزي لجميع عمليات البحث عن الترجمة.

مميزات موقع Opensubtitles

  • الحصول على كافة الترجمات من الموقع مجانا.
  • لا يشترط الموقع التسجيل أو إنشاء حساب لكي تتمكن من الحصول على الترجمة المرغوب فيها.
  • يمكنك استعماله بسهولة، بدون أي صعوبة أو تعقيدات.
  • يوجد مربع البحث الذي يمكك الاعتماد عليه في عملية البحث عن ترجمة الأفلام.

طريقة تحميل الأفلام من موقع Opensubtitles

طريقة تنزيل ترجمة الأفلام والمسلسلات بواسطة هذا الموقع سهلة، ويمكن القيام بها في حدود بضعة ثواني فقط، تتواجد عدة طرق التي يمكن استخدامها، لكن سوف أقدم لك أسهل طريقة يمكن استخدامها:

  1. بداية يجب الدخول الى الموقع من الرابط الموجود في اسفل هذه الفقرة
  2. عند الدخول الى الواجهة الرئيسية للموقع، قم بتحديد اللغة التي ترغب في الحصول على الترجمة بها.
  3. ابحث عن عن اسم الفيلم باستعمال خانة البحث
  4. سوف يعرض لك الموقع مجموعة من الترجمات للفيلم باللغة التي اخترتها
  5. قم بالدخول الى الترجمة التي نالت إعجابك، ستجد خيار التحميل download، أنقر عليه، وسوف تبدأ الترجمة في التحميل.

اقرأ أيضا:
ترجمة الأفلام التي ليس لها ترجمة بطريقة سهلة جدا

3. تحميل ملفات ترجمة الافلام من موقع YIFY Subtitles

من بين المواقع الأكثر زيارة لتنزيل الترجمات ، صنعت YiFY اسمًا لنفسها في هذا المجال أيضًا. فور عرض ترجمات الأفلام، تستطيع أيضًا الحصول على ملخص موجز للفلم وتاريخ الذي اصدار فيه الفلم والشخصيات ما .

بالإضافة إلى ذلك ، يمكنك أيضًا البحث عن ترجمات تستند إلى أنواع مختلفة مثل Anime و Crime و Family و Mystery وغيرها. يمكنك أيضًا العثور على ترجمات للأفلام التي تم إصدارها في الثلاثينيات والأربعينيات. ما عليك سوى تعيين لغتك المفضلة في شريط القائمة العلوي وبدء البحث المصفى.

4. تحميل ملفات ترجمة الافلام و المسلسلات من موقع Subtitle Seeker

الأمور مختلفة قليلاً هنا. بدلاً من قيام المستخدمين بتحميل الترجمات ، تجمع المواقع وتجمع الترجمات من أكثر من 20 موقعًا مختلفًا. لذلك إذا لم تتمكن من العثور على ترجمات على مواقع أخرى على الإنترنت ، فمن المحتمل أن يتوقف بحثك هنا إلى الأبد.

تكون الترجمات بتنسيق srt. المعتاد. إذا كنت تكافح للعثور على ترجمات من مجموعة كبيرة من المجموعة التي تريدها ، فلا تنس استخدام شريط البحث وإضافة المعايير المطلوبة قبل البدء في البحث.

اقرأ أيضا:
أفضل تطبيقات لتحميل ترجمة الأفلام مجانا

5. ترجمة افلام Addic7ed

لا تدع الاسم يخدعك ، فهو في الواقع يخدم الغرض منه بشكل جيد. يضم عددًا كبيرًا من الترجمات من مجموعة متنوعة من المجالات. يمكنك أيضًا العثور على ترجمات بلغات مثل التيلجو والتاميل واللغات الإقليمية الأخرى. في حين أن هذا يقتصر فقط على عدد قليل من الأفلام والبرامج التلفزيونية الشهيرة ، إلا أنه لا يزال موقعًا مفيدًا.

يوجد أيضًا قسم منفصل لمعظم الترجمات التي تم تنزيلها وحتى الترجمات التي تم تشغيلها مؤخرًا وتنتهي. يتيح لك الموقع أيضًا إضافة وجهات نظرك الخاصة حول الترجمة. لكن من أجل ذلك تحتاج إلى إنشاء حساب. ومع ذلك ، لتنزيل الترجمات ، ليس من الضروري إنشاء مثل هذا الحساب.

6. موقع ترجمة افلام مجانا Podnapisi

يحتوي الموقع أيضًا على وظيفة بحث قوية. يتيح لك هذا تصفية البحث حسب النوع (مثل المسلسل التلفزيوني أو المسلسل القصير أو الفيلم) أو الموسم أو الحلقة أو سنة الإصدار. يوجد أيضًا قسم منفصل حيث يمكنك تحميل ترجماتك الخاصة أو تدوين المزيد عنها.

بشكل افتراضي ، يتم عرض الترجمة باللغة الإنجليزية فقط. لإضافة المزيد من اللغات ، انقر فوق رمز علامة الجمع في الجزء العلوي الأيسر. كما أنها تحتوي على ترجمات مصممة خصيصًا للمشاهد ضعاف السمع. في المجموع ، يوجد في Podnapisi حوالي 2 مليون ترجمة. لذلك ربما ستجد ما تفضله في هذه الصفحة.

اقرأ أيضا:
افضل موقع لتحميل افلام وترجمة الأفلام الاجنبية مجانا

7. تحميل ترجمة افلام TVSubtitles.net

يتضمن الموقع ترجمات إلى أكثر من 18 لغة شائعة بما في ذلك الألمانية والإسبانية والإنجليزية والعربية. قامت TVSubtities أيضًا بتقسيم الموقع إلى أقسام مختلفة. على سبيل المثال ، هناك قسم للترجمات الأكثر تنزيلًا حتى الآن ، وقسمًا للإصدار الذي تم إصداره مؤخرًا ، وقسمًا آخر لأهم القنوات التلفزيونية مثل نظرية الانفجار الكبير The Big Bang Theory و Game of Thrones/ لعبة العروش وما إلى ذلك.

يمكنك أيضًا المساهمة بترجمات لهذا الموقع. فقط قم بإنشاء حسابك وابدأ في التحميل. على الرغم من أنه لا يوجد شيء مميز يمكن التباهي به في هذا الموقع ، إلا أنه قادر على توفير معظم الترجمات بسهولة. إذا وجدت ملفات مفيدة ، فيمكنك أيضًا مشاركتها مع الآخرين.

8. ترجمة افلام عن طريق مشغل VLC

حسنًا ، قد يكون هذا مفاجأة للكثيرين ، لكن VLC لها متجر فرعي خاص بها. وله معدل نجاح أعلى عند البحث عن ترجمات ، حتى بالنسبة للعروض التلفزيونية والأفلام الأقل شهرة. بالنظر إلى أن معظمكم قد يستخدم VLC كمشغل الموسيقى الافتراضي الخاص بك ، فإنه أسهل بكثير في هذه الحالة. ما عليك سوى إيقاف الفيديو مؤقتًا والنقر فوق عرض> VLCSub. في النافذة المنبثقة التالية التي تظهر ، أدخل اسم الفيلم أو البرنامج التلفزيوني والموسم والحلقة.

أيضًا ، لا تنس تغيير اللغة إلى لغتك المفضلة. عند الانتهاء ، انقر فوق عرض حسب الاسم. في غضون ثوان قليلة ، سيتم ملء القائمة بنتيجة البحث. ما عليك سوى تحديد الخيار الذي تريده والنقر فوق محدد التنزيل ثم النقر فوق ارتباط التنزيل الذي يظهر. هذا كل شيء. سيتم تنزيل العنوان الفرعي بتنسيق ZIP. فقط قم باستخراجه للحصول على ملف. srt.

9. تحميل ترجمة الافلام الانجليزية English Subtitles

هنا في هذا الموقع ، يمكنك الحصول على ترجمات لأفلام المسلسلات والحلقات التلفزيونية التي لا تحظى بشعبية. قام الموقع بتنظيم كل هذه الملفات بدقة في أقسام مختلفة ، لذا فإن العثور على العنصر الذي تريده قد يكون أمرًا صعبًا للغاية. جميع الاشتراكات مجانية للتنزيل دون الحاجة إلى التسجيل.

تحتاج فقط إلى حساب إذا كنت ترغب في إضافة المشتركين الخاصين بك على الموقع. على الرغم من أنه يحتوي على ملفات من أنواع مختلفة ، إلا أنها ستتوفر جميعها باللغة الإنجليزية فقط. حسنًا ، هذا واضح جدًا من الاسم نفسه. لذلك إذا كنت تبحث عن مشتركين بلغة أخرى ، فلن يلبي هذا احتياجاتك.

اقرأ أيضا:
افضل تطبيقات لمشاهدة المسلسلات العربية والاجنبية مترجمة

10. ترجمة الافلام و المسلسلات الاجنبية DivX Subtitles

يحتوي الموقع على أقصى عدد من ترجمات DivX و DVD و HDTV. تتميز ترجمات DivX بواجهة سهلة التمرير ، لذا لا ينبغي أن يكون العثور على ملفاتك المفضلة مشكلة كبيرة. إذا كنت لا تزال تكافح للعثور على متجرك المفضل ، فاستخدم شريط البحث الفعال. جميع الاشتراكات مجانية للتنزيل. إنشاء حساب مطلوب لتحميل الترجمات أو التعليقات.

11. ملفات ترجمة افلام من موقع SRTsubtitle

من خلال التنقلات البسيطة للغاية والواجهة البديهية ، يعد العثور على المشتركين المفضلين لديك على SRTSubtitles مهمة بسيطة للغاية. إذا كانت لديك مجموعة كبيرة من الملفات ، فيمكنك إما استخدام شريط البحث والحصول على دليل بالأشياء المدرجة أدناه. بشكل افتراضي ، تكون جميع الاشتراكات باللغة الإنجليزية.

لتغيير هذا ، انقر فوق علامة التبويب لغات أخرى. بدلاً من ذلك ، يمكنك تحديد اللغة التي تريدها من القائمة المنسدلة لاختيار اللغة بجوار شريط البحث مباشرةً. يتم تحميل معظم المشتركين في هذا الموقع من قبل المسؤولين أنفسهم ، وبعض المنشورات من المستخدمين.

اقرأ أيضا:
سب سين دوت كوم : أفضل موقع ترجمة أفلام على شبكة الإنترنت

12. ترجمة افلام ومسلسلات من موقع MovieSubtitles.Net

ربما يكون هذا هو أبسط موقع ويب من المحتمل أن تراه. لتنزيل الترجمة ، يوجد شريط بحث في أعلى اليسار. بخلاف ذلك ، لا يوجد شيء يستحق التحقق منه. بمجرد بدء الكتابة في منطقة البحث والضغط على إدخال ، ستظهر لك قائمة بجميع الاشتراكات المتاحة المتعلقة ببحثك. ومع ذلك ، فهي نتيجة مختلطة تتكون من اشتراكات لجميع اللغات في مكان واحد. للأسف ، لا توجد طريقة لتصفية بحثك عن لغة معينة.

في هذا الصدد ، يمكنك استخدام Ctrl + F للبحث عن اختصار. ما عليك سوى كتابة اللغة التي تريدها في مربع البحث وإذا كانت القائمة تحتوي على واحدة ، فسيتم تمييزها على الفور. ومع ذلك ، يمكنك التأكد من شيء واحد. وهي ثروة الترجمات التي يقدمها الموقع. ستجد أيضًا ترجمات لكلاسيكيات العبادة من الثلاثينيات والأربعينيات.

13.ترجمة الافلام  English Subtitles for DivX movies

باستخدام شريط بحث واحد فقط ، يمكنك البحث عن ترجماتك المفضلة. لا توجد أقسام منفصلة لمعظم الترجمات التي تم تنزيلها أو الملفات المضافة حديثًا أو ما شابه ذلك. بالإضافة إلى ذلك ، لا يمكنك تصفية البحث بناءً على متطلباتك. ينقل جميع الملفات المتوفرة للأفلام المطلوبة دفعة واحدة.

الأمر متروك لك للبحث في العدد الكبير من الترجمات. الشيء الوحيد الذي يوفره لك هذا الموقع هو الفرصة لمعاينة الملفات قبل الانتقال إلى قسم التنزيل. كما يوحي الاسم ، يمكنك فقط الحصول على ترجمات للأفلام ، ولكن لا توجد ترجمات للبرامج التلفزيونية أو المسلسلات.

14. موقع ترجمة الأفلام ومسلسلات iSubtitles

أحد مواقع الويب القليلة التي تقدم ترجمات للعديد من أنواع اللغات المختلفة. ليس فقط تلك التي يتم التحدث بها بانتظام ، ولكن يمكنك أيضًا العثور على ترجمات للغات التي يوجد عدد قليل من المتقدمين لها. -يمكنك الحصول على جوهر الأفلام ذات الصلة وتقييم IMDB. بشكل افتراضي ، تعرض الصفحة الترجمات والتحديثات الأخيرة. للعثور على قسم فرعي محدد ، انتقل إلى قسم “تصفح” أو استخدم شريط البحث أعلى الصفحة.

15. ترجمة افلام هندية Bollynook

بالحديث عن الترجمات للسينما الهندية ، لا أحد يستطيع التنافس مع هذا الموقع. تتضمن قاعدة البيانات الكبيرة ترجمات حتى من الأفلام الكلاسيكية. يدعم الموقع أيضًا أكثر من 50 لغة ، وهو ما يعتبر كثيرًا نظرًا لأنه موجه فقط نحو أفلام بوليوود. بالإضافة إلى ذلك ، فإنه يوفر أيضًا ترجمات للعديد من أغاني بوليوود. يمكنك إما تنزيل هذه الكلمات مباشرة بتنسيق ZIP أو عرض كلمات الأغاني قبل حفظها على جهازك.

16. موقع TV-subs

إذا كنت من المتابعين للأفلام والمسلسلات الحديثة وتريد الحصول على ترجمة لأحدث الأفلام والمسلسلات قبل أن تنتشر في المواقع الأخرى، بإمكانك الاعتماد في هذا الأمر على موقع TV-subs.

يتوفر موقع TV-subs على مجموعة من البيانات التي تستطيع استخدامها من أجل ترجمة جميع أنواع الأفلام والمسلسلات. إذ يتوفر على الآلاف من المسلسلات والأفلام العالمية التي يمكنك الحصول على ترجمتها من داخل الموقع.

17. موقع M4UFREE

ما يميز هذا الموقع هو الواجهة الرائعة التي يتميز بها، هذا من ناحية الشكل، أما من ناحية المضمون فإن موقع M4UFREE يقدم خدماته للزوار والمتابعين بطريقة رائعة جدا.

يمكنك الحصول على الترجمة التي تريد عن طريق موقع M4UFREE، ومن ثم تحميلها دون أي صعوبات، هذا بالإضافة إلى إمكانية البحث عن الأفلام التي تريد الحصول على ترجمتها عن طريق البحث عنها باستخدام مربع البحث.

فاخر هاني

حاصل على إجازة في الدراسات القانونية- وحاصل على شهادة دولية في تطوير الأنظمة المعلوماتية - لدي خبرة في كتابة المقالات بمحتوى جد مميز في عدة مواقع عربية وأجنبية. الهدف الأساسي الذي أسعى إليه دائما في حياتي، هو تطوير المحتوى العربي في حلة ممتازة.
Subscribe
نبّهني عن

0 تعليقات
Inline Feedbacks
View all comments