شرح كيفية تعريب برامج الكمبيوتر والأندرويد بطريقة سهلة وسريعة

التعريب من أهم الموضوعات التي يبحث عنها جميع مستخدمي الهواتف الذكية، ومستخدمي الكمبيوتر، فالتعريب يقصد به التنقل إلى اللغة العربية من أي لغة أخرى كما تم تعريفه في معجم لسان العرب، فهو مصدر للفعل عَرَّبَ، ومعناه اصطلاحًا له عدة معاني سنتعرض لها في هذا المقال، فالتعريب الخاص ببرامج الحاسب يقصد به تغير لغة الواجهة أي موارد برامج الحاسوب إلى اللغة العربية.
تعريب البرامج

معنى تعريب البرامج الخاصة بالحاسوب هو الترجمة الفورية للنصوص من اللغات المختلفة إلى اللغة العربية، والتركيز فيها يكون على ترجمة المعاني مع الحفاظ على النص الأساسي بما فيه من خصائص على قدر المستطاع.
أما معنى التعريب سياسيًا قد يتتبع ذلك الدولة تشجيعًا أن تكون اللغة العربية هي لغة أساسية للعمل والعلم والإدارة والفكر.
القائم على عملية التعريب هو برنامج يُدعى مُعرب، ويكون هذا التعريب في بيئة تُعرف بنظام تشغيل الويندوز وهي المايكروسوفت.
تختلف طريقة تعريب البرامج على حسب اختلاف نظام التشغيل القائم عليه البرنامج.

الواجهة الرسومية التي تُعرف بالموارد هي تتآلف من التالي:

• مربعات الحوار.
• ما يُسمى بالقوائم.
• كلمات متفرقة.
• الصور.
• المعلومات الخاصة بالإصدار.

يتم التحرير هذه الموارد وتعريبها من خلال البرامج المتخصصة لذلك، ومن أشهرها برامج RCwintrans, Resource والبرنامج الأخير يُعرف بأنه مجاني.
يُعرف التعريب أيضًا بأنه أحد المظاهر الخاصة بالتقاء اللغة العربية مندمجة مع اللغات الأخرى على المستوى العام للمفردات.

كيفية تعريب برامج الكمبيوتر بطريقتين مختلفتين وبالتفضيل

يُعد تعريب البرامج من أهم البرامج التي تعمل على تغير اللغة الخاصة بها تغيرًا كليًا إلى اللغة العربية.
هذا البرنامج هو مجال من أهم مجالات الهندسة العكسية والي تُعرف بأنها العلم المتخصص بالتحليل لكافة البرمجيات، والمعرفة الشاملة للكود المصدري الخاص بها، وذلك لأهداف متعددة ومختلفة من أهمها التعريب الخاص بالبرامج، وتهتم أيضًا بالتطوير الشامل للبرمجيات القديمة.
مجال التعريب يرتبط ذات صلة بمجال الهندسة العكسية لأنه يُعد تعديل على البرامج ولا يستطيع أحد أن يعرب برنامج محمي بتشفير معين إلا عند فك هذا التشفير أو باستخدام طرق الهندسة العكسية.

سنعرف خلال الأسطر الوالية عن كيفية التعريب البرامج بخطوات بسيطة للغاية التي لا علاقة لها بخاصية الشفير.

معرفة البرامج المشفرة ونوع التشفير والغير المشفرة

عندما نرغب في تعريب اي برنامج كيما كان نوعه، من الخطوات البدئية الواجب القيام بها، من المهم التأكد بأن ذلك البرنامج غير مشفر مع الأسف هناك عدد كبير من المستخدمين يغفلون عن هذه النقطة، إذاابع معي الخطوات الموالية للكشف عن حقيقة الأمر بكل سهولة ويسر وبدون اي صعوبات.

من أروع البرامج المتألقة في الكشف عن البرنامج المرغوب في تعريبه هل هو مشفر أم لا، ألى وهو برنامج peid، المعزز بقسم كبير من المميزات والخصائص الشيقة،كما أنه يشمل بعض البرمجيا والخوارزميات القوية التي جعلته يؤدي مختلف وظائفه بكفاءة عالية لا مثيل لها، ومن أروه المميزات التي يحصى بها البرنامج peid انه ماح بالمجان، بصرف النظر عن واجهة إستخدامه الأنيقة والممازة الي تجذبك للنقل بين إعداداته وأزراره بكل رشاقة وحيوية.

لتنزيل برنامج peid برابط مباشر من ميديا فاير أنقر هنا.

مباشرة بعد نتهائك من خطوات تحميل البرنامج على حاسوبك الخاص، قم بالدخول إليهنمن الجكيل بالذكر أنه البرنامج لا يتطلب منك القيام بعملية التثبيت له.

من خلال النافدة المنسدلة أمامك حد البرنامج المرغوب في تعريبه، إذا ظهر لك رمز البرمجة c++ ، كما موضح الصورة الموالية.

أو كما موضح في الصورة الأتية.

هذه العلامة ثبت بأن البرنامج غير خاضع لقاعدة التشفير، فلا دايع للقلق من هذه الناحية.

من المحتمل ان تظهر لك عبارة noghting found، ما عليك سوى إعادة الفصح بكل سهولة.

وبعد ذلك سوف تنبثق لك الغة التي يعمل بها البرنامج.

في حالة ظهرت لك عبارة لا تحيل إلى أي لغة، فهذا يدل على نوعبة لتشفير فقط.

أو حتى عندما تنبثق لك الجملة الموضحة في الصورة الموالية.

إلى هنا ننتهي من الخطوات التي تبرهن على أن البرنامج على مشفر أم لا، كما أشرت في السابق ليس هناك أي صعوبة إنما الأمر غاية في السهولة.

والأن سننتقل للحديث عن برنامج مميز ولديه قوة خارقة، للتعريب اي برنامج كيفما كان نوعها بطريقة بسيطة وممتازة، الى وهو برنامج resource tunes، يحق لك تحميله برابط مباشر من هنا.

تعريب البرامج عن طريق برنامج resource tunes

لكي تتمكن من ثبيت برنامج resource tunes العملاق الأمر جد بسيط ماعليك سوى متابعة الخطوات المواليى بدقة وعناية:

بعد الإنتهاء من خطوة حميل البرنامج على جهاز الكمبيوتر الخاص بك، قم بالدخول لملجد التنزيلات ثم قم بالبحث عن مجلد برنامج resource tunes وأنقر عنه، وستنبثق لك مباشرة واجهة الثبيته كما موضح في الصورة الموالية ماعليك سوى النقر على next:

أنضر ايضا: أفضل برنامج لتحديث البرامج للكمبيوتر مجانا دفعة واحدة

هنا قم بالموفقة على الشروط التي بنبني عنها البرنامج، ثم إضغط على خيار next.

من المهم أن تحدد مكان حفظ البرنامج على حاسوبك، ثم أنقر على خير next.

قم بالضغط على خيار next.

من خلال النافدة الظاهرة أمامك، حدد خيار التثبيت للبرنامج install.

وفي نهاية المطاف، تبقلى أمامك خطوة أخيرة, وهي النقر على الإنهاء finish.

بعد أن فوق في خطوة حميل وتثبيت برنامج resource tunes بنجاح، الأن سوف ننتقل للحديث عن كيفية إسخدامه لعريب البرامج بخطوات بسيطة وواضحة بالصور.

كيفية إستخدام برنامج لتعريب البرامج resource tunes بسهولة وبسرعة رهيبة

سنعمل على استخدام برنامج resource tunes لتعريب برنامج فريد من نوعه ويتوفر عنه كافة المستخدمين بدون إستثناء، الى وهو برنامج وينرار winrar لفك أو ضغط أي نوع من الملفات بعد تنزيلها من شبكة الأنترنتن قم بالتوجه إلى مجلد البرنامج من خلال ملف programe file، إذا قم بالضغط عبى برنامج وينرار winrar بزر ايمن للماوس، ثم حدد خيار open with resource tunes.

هنا سوف تنبثق لك واجهة، على جانبها السير معزز بكميات من الملفات المعلقة بالبرنامج، لما ترغب في البدء في تعريب ملف dialog قم بتحديده وحدد الخيار الأول كما موضح في الصورة الموالية.

هنا سوف ظهر لك واجهة من عمق البرنامج المرغوب في تعريبه ألى وهو برنامج winrar.

سوف نتوجه الأنه إلى برنامج resource tunes، سوف تنبثق لنا العديد من الببينات المنوعةن قم بالنتوجه ألى الخيارات على الجانب الأيسر، بهدف تعديل عنوان النافدة .

هنا ماعليك سوى الضغط على خيار الموافقة، كما موضح في الصورة الموالية.

والأن ماعليك سوى تحديد خيار license.

من الشيق بالذكر أن مختلف الخطواتت السالفة الذكر ةنطبق على اي برنامج تود تتعريبه وتغيير لغه إلى اللغة التي تريدها انت بكل سهولة، بعد الإنتهاء من الخطوات الكامل ، من المهم أن تقوم بالنقر على خيار حفظ الغييرات save، ولكي تتأكد من صحة الأمر قم بالتأكد من خلال النقر على خيار about winrar بواسطة قائمة المساعدة help أنضر الصورة الموالية:

من خلال اللخطوة السابقة، يحق لك أيضا تغيير حجم الصورة حسب إرادتك، ماعليك سوى الدخول لبرنامج resource tunesbit ثم نحدد مجلد bitmap، هنا يجب عليك البحث عن الصورة المستهدفة ثم أنقر عنها بالزر الأيمن للماوس.

من الشيق بالذكر أن أسماء الصور تخلف من صورة الأخرى، لهذا الشأن يجب أن تكون الصورة تنطوي على الإمتداد Bmp، قد تسائل عن الحل الأمثل لغيير اي صورة إلى هذا الإمتداد فلا داعي للقلق ماعليك سوى ا‘تماد على الموقع الرسم لتغيير صياغة الصور، قم بالدخول إليه من هنا.

هنا سوف تظهر لك واجهة معدلة بطريقة ممتازو بحترافية عالية كمن موضح في الصورة الموالية.

قد يفيدك: تحميل برنامج تيم فيور عربي للكمبيوتر Teamviewer أقوي برنامج تحكم للكمبيوتر عن بعد

تعريب البرامج بواسطة برنامج lingobit localizer

من أروع البرامج لتغيير اللغات البرامج وتعيربها بطريقة فعالة وممازة، كما انه يحضى بكم مهول من الشهرة لدى ملايين من مستخدمي أجهزة الكمبيوتر وحتى الهواتف المحمولة، إذا لتحميل البرنامج برابط مباشر ،أنقر هنا.

لتثبيت برنامج lingobit localizer بكل سهوهلة وبدون اي تعقيدات، ماعليك سوى اتباع الخطوا الموالية:

قم بالدخول لبرنامج lingobit localizer من خلال مجلد التحميلات على حاسوبك الخاص.

قم بتحديد خيار المتابعة، next.

قم بالموافقة على الشروط المعلق بالبرنامج، أنضر الصورة الأتية:

قم بحدي المكان الذي يسثبت عنه البرنامج على حاسوبك كما موضح في الصورة التالية:

عندما ترغب في بناء أيقونة على سطح المكتب ما عليك سوى حديد الخيار الموضح الصورة الأتية.

هنا ماعلليك سوى الضغط على خيار الثبيت install.

أنقر مباشرة على خيار الإنهاء.

من المهم أن تقوم باسخدام البرنامج كمسؤول run as a adminstrator، قد تنبثق لك واجهة تتطلب منك شراء نسخة البرنامج، قم بإغلاق بشكل فوير وسينطلاق البرنامج في الإستخدام بصورة مجانية.

لما تقوم بالدجول للبرنامج، سوف ظهر لك الواجهة الموالية.

كقك بتحديد كافة الخيارات الموضحة في الصورة الأتية.

هنا ماعليك سوى ختيار إسم المشروع الخاص بكن ثم المكان الذي سيخزن فيه على حاسوبك الخاص .

من خلال النافدة الماثلة أمامك، يجب عليك خيار اللغة الي سيعمل بها برنامجك الخاصن كما يحق لك إضافة الترجمة التي سيعمل بها.

عند نتهائك من حدي اللغة العربية مثلا ستنبثق لك اللغات التي ستترجم لها.

من أروع المميزات التي يحض بها البرنامج، انه يمنحك الفرصة لتحديد اللغات الترجمة حسب ارادتك.

والأن قم بتحدي الملف الذي ود تعريبه، من خلال الشرح الظاهر في الصورة الموالية.

عند نتهائك من تحديد الملف المرغوب في تعريبه، سوف تظهر لك النافدة الأتية:

أنقر هنا على خيار الإنهاء.

تلك الصورة الماثلة أمامك متعلقة بالمشروع الخاص بك أنضر للخيارات على الجانب الأيسر أصبح باللغة العربية، إذا قم لالضغط على خيار مربع الحوار، ثم النقر على الخيار الأول.

سوف تظهر لك بعض المعطيات، امامها الترجمة باللغة الإنجليزيةن من الشيق بالذكر ان النظام ينطوي على سهولة الإستخدام من حيث التعريب البرامج بمجرد النقر على أي ملف بزر الأيمن للماوس يحق لك الحصول على الترجمة التي تريد سواء من جوجل أو مايكروسفت.

أنضر ايضا: حذف الملفات المكررة بدون برامج على ويندوز 10 و 8 و 7 خطوة بخطوة

عندما رغب في ترجمة تعريب أي شئ منخلال جوجلن يجب أن تتوفر على مفتاح ap صالحة للإستخدام، للحصول عليه الأمر غاية في البساطة ماعليك سوى تسجيل الحساب جديد على منصة جوجل من هنا ، ثم تابع الخطوات الموالية.

بمجرد النقر على الرابط السابق ستجد نفسك أمام واجهة التسجيل على جوجل، حدد خيار إنشاء مشروع جديد creat projetsct.

ثم قم بتنفي كافة الخطوات الموالية بدقة وعناية.

برنامج ResHacker لتعريب البرامج

صنف برنامج ResHacker من أبرز برامجالرجمة والعريب لبرامج الكمبيوتر، والفضل يعود لجودة مميزاته وخصائص الفريدة من نوعها، حيث يسهل عنك ترجمة أي شئ بسرعة خارقة للعادة وبدقة عالية، من أبرز مميزاته التي نالت إعجاب ملايين من عشاقه، أنه لا يظهر الإعلانات المقلقة كما أنه ينطوي على واجهة الإستخدام أنيقة وممتازة، يمنحك الفرصة لترجة والتحكم في بياناك بطريقك الخاصة بدون أي قيود أو عراقيل، من الجميل في الأمر أنه يتسم بقسم كبير من المكونات التي تسهل عنك تحقيق جميع إحتياجاك بكل سهولة ويسر، يتوافب مع أي نوع من الملفات التنفيدية سواء علق الأمر بالملفات 64 بت أو 32 بت المعلقة بنظام للشغيل الويندوز الغني عني العريف عبر العالم باسره.

مميزات البرنامج

يتميز البرنامج بسهولة استخدامه للغاية، ولا توجد فيه أي تعقيد، حيث يستطيع أي أحد استخدامه سواء كان لديه خبرة أو لا.
يتميز البرنامج بأن سعته خفيفة، حيث أنها تكون ما يقارب 861 كيلو بايت.
يُعد من البرامج التي ليست بحاجة إلى برامج تثبيت ليتم تثبيتها، بل يتم التشغيل على الفور، وذلك بالضغط نقرة واحدة من الفأرة مرتين على الأيقونة الخاصة بالبرنامج.

يملك حجم صغير جدا، ولا يؤثر على موارد النظام على الإطلاق.

كما أنه يقدم مختلف وظائفه وخدماته بخفة غاية في الروعة.

طريقة استخدام برنامج ResHacker :

يتم عرض الملفات التنفيذية الخاصة بالبرامج المراد تعريبها.
يوفر هذا البرنامج للمستخدم تغير هذه الملفات –أي ملفات اللغة المتواجدة في البرنامج- ليتم تحويلها إلى اللغة المراد التحويل إليها.
يقوم البرنامج بحفظ كافة التغييرات، وإضافتها داخل البرنامج، ويتم كتابتها بدل الملفات السابقة ولغيها، حيث أن الملفات الجديدة التي تم تعديلها تصبح هي الملفات الرسمية الخاصة بالبرنامج.

الشرح النظري الخاص بالبرنامج:
يتم في البداية عرض أيقونة البرنامج الخاصة به وهي التالي:

بعد ذلك يتم عرض الشكل الخاص بالبرنامج فور الضغط على أيقونته مرتين، وتظهر هذه الواجهة:

الخطوة التالية بعد ذلك، يجب اختيار البرنامج الخاص بالتعريب، من خلال قائمة file، حيث تظهر هذه الصورة بعد ذلك وهي:

ثم تظهر الخطوة التي تلي ذلك هذه النافذة:

يتم بعد ذلك يتضح أنه لابد من تغير قائمة menu, Dialog، وذلك لأن باقي الملفات ليست له علاقة، لأن القوائم الأخرى تهتم بتغير الصور، والأشكال الخاصة بالأيقونات الموجودة في البرنامج.

كيفية تغير قائمة menu من خلال النقاط التالية:

يتم الدخول إلى القائمة الرئيسية.
نقوم بالدخول إلى أول ملف.

نقوم باختيار السكربت المُعرف برقم 1033، وهذا خاص باللغة الإنجليزية، ويجب أن نتقنها بالأكمل، وذلك حيث يتم التعريف لجميع الكلمات المراد تعريفها.
يتم بعد ذلك تغير اللغة من خلال الكود الظاهر في السكربت داخل هذه المرحلة، ويتم تغير جميع علامات التنصيص، وأسماء القوائم المتواجدة في file إلى view، ويسير الباقي على نفس المنهج، وعقب هذا التغير سيصبح الزر compile script المتواجدة في الأعلى متاحًا، ثم نقوم بالضغط على هذا الزر لتشاهد كافة التغييرات التي تم عملها من خلال هذا البرنامج.
ويتضح ذلك من خلال هذه الصورة:

تغيير قائمة Dialog:

لا تختلف كثيرًا عن تغير قائمة menu، نقوم بفتح أول ملف خاص بالقائمة Dialog، ثم ننتقل إلى فتح السكربت الخاص برقم 1033، ويوضح ذلك الشكل التالي:

تبين بعد ذلك الضغط على المربع المتواجد في الصورة أي –المربع الحواري- يتبين الخطوة التالية من الشكل التالي:

يتم ملاحظة بعد الضغط على زر أوك، يتم تحديد الزر، فيتم وضع علامة النجمة الحمراء إلى جانب الكود، وللإيضاح يجب تغيير مكان الكود.
ينصح بالحرص لتغيير كافة الملفات المتواجدة بالقائمة، فيجب تغيير كافة السكربتات التي تحمل رقم 1033، حيث أنها متواجدة في القائمة فقط.
يتم الذهاب بعد ذلك إلى القائمة File ثم Save as، من خلال هذه الخطوة يتم حفظ التغيرات القائمة على البرنامج، والشكل التالي يوضح ذلك:

أهم برامج التعريب للبرامج للأندرويد

إن عالم الأنترنت معزز بقسمك لا حصرى له من برامج تعريب وترجمة البرامج حسب اللغة الي تريدها أنت، لكن السؤال الذي يطرح نفسه هنا، هل جميع البرامج تنطوي على كمية من المميزات والخصائص الرائعة التي تتوافق مع إحتياجات المسخدمين، الإجابة طبعا لا، مع الأسف أغلب البرامج مخادعة ولا تتوفر على الأشياء الي يطحم إليها المسخدمين مع الأسف، ولكي لا تقع في شباك هذه البرامج الزائفة، قمنا ببحث شانمل واستحضرنا لكم أفضل وأشهر برامج تعريب وترجمة التي تمكنك من سهولة ضبط لغة جهاز Android على أي لغة محلية بكل سهولة ويسر.

تطبيق Set locale and Language لتعريب قوائم الأندرويد

ما هو التطبيق Set locale and Language؟

يُعتبر أحد التطبيقات المتميزة في تعريب أجهزة الأندرويد، حيث يعمل على تحويلها للغة العربية المتوفرة على الهاتف، لسهولة استخدامه أثناء التواصل مع الأصدقاء خلال مواقع السوشيال ميديا.
يُعد هذا التطبيق مفيد جدًا، وينصح جميع المستخدمين للهواتف الذكية استخدامه للاستفادة منه ومن جميع الخصائص التي يتميز بها.
استخدام هذا التطبيق يوفر عليك الذهاب لأحد المتخصصين لعمل ذلك.
هذا التطبيق متوفر داخل أكبر متاجر الشركات الإلكترونية مثل جوجل بلاي ويُعتبر من التطبيقات المجانية.
ليس عليك سوى التحميل مجاني من المتجر، وتثبيته على الهاتف.

مميزات تطبيق Set locale and Language:

يشمل التطبيق عدة مميزات غاية في الروعة، التي ساهمت في نجاحه وشهره ابارزة ضمن أفضل برامج النتعريب على الإطلاق، كمن أن لك المميزات نالت إعداب كم هائل من مسخدمي هواتف الأندرويدن حيث تساعدهم في الوصول للإحتياجاتهم بكفاءة علية، إذا هيا بنا لنعرف على تلك المميزات خلال اسطر الموالية:

• البرنامج ماخ بالمجان.
• لديه واجهة افسخدام غاية في الروعة.
• يتميز بسهولة الإستخدام، وستتألق في التنقل بين أزراره وايقوناته بكل سهولة.
• يتميز التطبيق بقدرته على التعريب للبرامج الخاصة على أجهزة الأندرويد بجخة عالية وبدقة هائلة.
• يتميز بسهولة استخدامه بدون أي تعقيد أو إجراءات صعبة.
• وجد هذا التطبيق استحسان كبير من قبل جميع المستخدمين له.
• أهم ما يميز هذا التطبيق تواجده مجاني على متجر بلاي دون دفع أي مبالغ مالية.
• يوفر على جميع المستخدمين الذهاب إلى المتخصصين توفيرًا للوقت والجهد.
• يتميز بواجهته البسيطة السلسة الجميلة.
• التطبيق حجمه خفيف ولا يؤثر على موارد النظام على الإطلاق.

كيفية تحميل تطبيق Set locale and Language؟

توفر هذا التطبيق على متجر بلاي، ويمكن تحميله من هنا.
يتم تثبيت التطبيق بكل سهولة بمجرد الضغط على الرابط، ستظهر تلقائيًا أيقونة التثبيت، بالضغط عليها سيتم تحميله بكل سهولة.

تعريب المايكروسوفت أوفيس بأنواعه المتعددة
يختلف الأوفيس ما بين 2010، 2013، 2016، لجميع مستخدمين هذه الحزم حيث أنها لا تختلف بصورة كبيرة عن الحزم الخاصة بأوفيس 2007.
هناك اختلافات تعد بسيطة ما بين أنواع الأوفيس والتي يجعلها السبب الأول لأن تحتاج لتعريب الواجهة المستخدمة والقوائم والنوافذ.
لتعريب أوفيس 2013 يجب أول ما عليك هو الدخول إلى الإعدادات الخاصة باللغة المتواجدة في الإعدادات العامة.
يتم فتح برنامج من أي حزمة تخص الأوفيس ويتم الدخول لقائمة file أو عمل الضغط على العلامة المخصصة للأوفيس المتواجدة في الأعلى، ثم يتم اختيار options، وبعد ذلك نختار كلمة Language أو نستبدل ذلك ونختار إعدادات اللغة.
يتم الدخول بعد ذلك إلى قسم Choose Display and Help Language، الذي يهتم بلغة العرض والدعم الخاص بالأوفيس.
نختار من خلال هذه النافذة اللغة العربية إذا كانت موجودة، ونقوم بالضغط عليها ليتم تعينها لغة افتراضية.
نُحرك السهم لأعلى حتى تصبح هذه اللغة العربية موجودة في أول القائمة.
نُعيد هذه الخطوات مع القائمة التي تعرف باسم Help Language، أي اللغة الخاصة بالدعم، ونقوم بالضغط في النهاية فوق زر ok، ونقوم بإعادة التشغيل للبرنامج.

من الشيق بالدكر أننا عرفنا في مقال سابق عن طريقة تعريب اوفيس 2010 و 2013 و 2016 بكل سهولة، وبخطوات بسيطة بصرف النظر عن روابط تحميل اي برنامج يتناسب مع حزمة الأوفيس التي تريد.

في بعض الأوقات لا نجد القائمة الخاصة بإعدادات اللغة عند الدخول للقائمة، أي أن اللغة العربية تكون غير موجودة، فيجب أن تختار حزمة اللغة العربية الخاصة بك الخاصة بكل إصدار من خلال الروابط التالية:

بعد التحميل الخاص بالحزمة المناسبة للتعريب يجب القيام بتثبيتها، ونعيد الخطوات السابقة بأكملها حتى يتم ظهور اللغة العربية داخل قوائم اللغة المتاحة، ونقوم باختيار هذه اللغة وتحديدها بأن تكون اللغة الافتراضية الخاصة بالبرنامج، ويتم تعينها لذلك كلغة خاصة بالعرض في الواجهة وقائمة الدعم.

تحميل برنامج Resource Tuner لهواة تعريب البرامج

يعمل هذا البرنامج على الفك والترجمة والتعريب الخاص بجميع البرامج شرط أن تكون مفتوحة المصدر، واشتهر هذا البرنامج بشدة لدى هواة التعريب.
يمكنك من خلاله القدرة الكبيرة على فك جميع البرامج والصور والأيقونات ويضاف لذلك جميع الملفات النصية والتعريب الكامل لها بكل سرعة.
يتيح البرنامج سهولة الوصول إلى الصور وجميع الملفات وخاصة الخاصة باللغة وتحريرها مرة ثانية، والترجمة الخاصة بها من جديد.
يتميز هذا البرنامج بصغر حجمه، وأنه يملك واجهة سهلة سلسة رئيسية وتتصف بالبساطة.
يوفر هذا البرنامج المزيد من الوقت الناتج عن الاستخدام الصعب للأدوات الأخرى المستخدمة في فك البرامج، والاستكشاف لتعريب الكلمات وكافة الجمل بالوقت الكافي.
يدعم التفكيك للبرامج التنفيذية التي تنتهي بالامتداد exe.
لا يحتاج البرنامج الخبرة الجيدة لكيفية التعامل معه حيث أنه يتوافق مع كافة أنظمة الويندوز للتشغيل.
يلجأ الكثير من المستخدمين البحث عن أفضل البرامج لما يتواجد من البرامج الكثيرة المجانية التي تحتاج للتعريب لسهولة الاستخدام والاستفادة منها.

برنامج Lingobit Localizer للترجمة وتعريب البرامج

يُعد برنامج لينجوبيت لوكاليزر من أفضل برامج التعريب الخاصة بالبرامج لسهولة استخدامه، وواجهته السلسة الرائعة، وسهولة تحميله وتشغيله.
يقوم البرنامج بالتعريف والترجمة للبرامج إلى كثير من اللغات المتعددة بكل سهولة دون أي تعقيد.
يتوفر داخل البرنامج قواميس متعددة خاصة بترجمة النصوص بطريقة تلقائية.
يعتمد أثناء ترجمته وتعريبه على المترجم جوجل والمترجم الخاص بالميكروسوفت، لما يتطلب من ترجمة فورية أثناء الاتصال بالإنترنت.

• يتميز البرنامج بسهولة التعريب الخاصة به للتطبيقات الممتدة exe، ويقوم بالكشف على كافة ملفات اللغة ويساعد على التعريب الشامل لها تلقائيًا.
• يتوفر خلاله أيضًا التعريب اليدوي اعتمادًا على قدرة المستخدم في الترجمة، والإتقان الشديد المتوفر لديك في اللغة.
• يتميز البرنامج بقوته الشديدة في التعريب على المستوى العام لكافة البرامج لما يتوفر لديه من قواميس ترجمة جوجل، والمترجمات الأخرى الآلية.
• يساعدك البرنامج على كشفه لكافة الملفات التطبيقية وبالأخص ملفات DLL ويقوم على ترجمتها للغة المرغوب فيها من قبل المستخدم.
• يمنحك البرنامج خدمة الحفظ لما قمت بتعريبه خلال قاعدة بياناتك الخاصة المنفصلة، مما يساعد على التعريب متقطع المراحل الذي ينتهي بالتعريب الكلي له.
• تتوفر نسخة تجريبية للبرنامج يستطيع المستخدم تحميلها، وتوضيح الخطوات البسيطة المتبعة لتعريب البرامج.
• يعمل البرنامج على جميع النسخ المتنوعة للويندوز مثل 7 و8 و10.
• يتوفر التحديث التلقائي للبرنامج باستمرار، وتم عمل أخر تحديث ما يقارب أقل من سنتين.

لتعريب البرامج بطريقة غاية في السهولة شاهد الفيديو الأتي: